1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
3
00:00:13,930 --> 00:00:16,560
[žena na soundtracku]
Ha-ha-ha! Ovo je zabava.
4
00:00:16,730 --> 00:00:17,940
♪ Oh, da ♪
5
00:00:18,100 --> 00:00:20,520
♪ Scooby di doobie di di di ♪
6
00:00:20,690 --> 00:00:21,650
♪ Pa, u redu ♪
7
00:00:22,480 --> 00:00:24,610
♪ Twidily didily di di di ♪
8
00:00:24,780 --> 00:00:26,320
♪♪ ["Bad Boy/Imati zabavu"]
9
00:00:26,490 --> 00:00:28,860
♪ Svi su ovdje
Pustite ih sve unutra ♪
10
00:00:29,030 --> 00:00:30,110
♪ Oh, da ♪
11
00:00:30,280 --> 00:00:32,660
♪ Luster dole je pao ♪
12
00:00:32,830 --> 00:00:34,200
♪ Pa, u redu ♪
13
00:00:34,370 --> 00:00:37,040
♪ Znam da je teško odoljeti ♪
14
00:00:37,200 --> 00:00:41,460
♪ Ovo je zabava
Niko nije hteo da propusti ♪
15
00:00:42,250 --> 00:00:44,630
♪ Ako ne stigneš kući
Na duplom ♪
16
00:00:44,800 --> 00:00:46,210
♪ Oh, da ♪
17
00:00:46,380 --> 00:00:48,340
♪ Bićeš u nevolji ♪
18
00:00:48,510 --> 00:00:50,090
♪ Pa, u redu ♪
19
00:00:50,260 --> 00:00:54,010
♪ Nadam se da tvoja mama neće
Pogledaj u svoju sobu ♪
20
00:00:54,180 --> 00:00:57,680
♪ Jer ako ima
Ona će uskoro doći ♪
21
00:00:57,850 --> 00:00:58,810
♪ Dječak ♪
22
00:00:58,980 --> 00:01:00,730
♪ Ona će biti ljuta ♪
23
00:01:00,900 --> 00:01:02,980
- ♪ Ti si loš dečko ♪
- ♪ Dečko ♪
24
00:01:03,150 --> 00:01:05,230
♪ Upao si u nevolju ♪
25
00:01:05,400 --> 00:01:06,320
♪ Dječak ♪
26
00:01:06,480 --> 00:01:08,650
♪ Reci zbogom svojim prijateljima ♪
27
00:01:08,820 --> 00:01:11,570
♪ Jer će proći neko vrijeme
Dok ih ponovo ne vidite ♪
28
00:01:11,740 --> 00:01:12,820
♪ Prekini potez ♪
29
00:01:12,990 --> 00:01:14,910
♪♪ [hip-hop]
30
00:01:16,290 --> 00:01:17,450
♪ Oh, da ♪
31
00:01:21,080 --> 00:01:22,080
♪ Shvati ♪
32
00:01:25,380 --> 00:01:26,750
♪ Oh, da ♪
33
00:01:29,340 --> 00:01:30,970
♪ Ah, shvati ♪
34
00:01:43,480 --> 00:01:44,860
♪ Oh, da ♪
35
00:01:47,980 --> 00:01:48,980
♪ Shvati ♪
36
00:02:12,720 --> 00:02:13,970
[muzika blijedi]
37
00:02:16,680 --> 00:02:18,680
[zujanje alarma]
38
00:02:24,560 --> 00:02:25,560
[zujanje zaustavlja]
39
00:02:30,530 --> 00:02:32,490
[muškarac] Hej, Chris! Jesi li budan?
40
00:02:36,410 --> 00:02:37,870
Doručak je na stolu, dečko.
41
00:02:38,030 --> 00:02:40,160
Želiš doći ovamo
i jesti ovo sranje pre nego što se ohladi?
42
00:02:40,330 --> 00:02:42,870
To bi pomoglo
ako to ne bi nazvao sranjem, tata.
43
00:02:43,040 --> 00:02:45,540
I meni bi pomoglo ako dobiješ
svoje dupe dole i pojedi ga.
44
00:02:55,130 --> 00:02:57,140
["Funhouse" svira preko zvučnika]
45
00:02:59,430 --> 00:03:01,430
♪ Osjeti utor ♪
46
00:03:03,730 --> 00:03:05,810
♪ Vodite malo ljubavi sada ♪
47
00:03:07,770 --> 00:03:09,820
♪ Žurka je u kući zabave ♪
48
00:03:09,980 --> 00:03:12,150
♪ Žurka je u kući zabave ♪
49
00:03:19,450 --> 00:03:20,700
[muzika blijedi]
50
00:03:21,240 --> 00:03:22,490
Pop!
51
00:03:22,660 --> 00:03:25,040
Igraj... mislim,
Peter pravi zabavu i ja sam htela da...
52
00:03:25,830 --> 00:03:27,920
♪♪ [nježan instrumental]
53
00:03:36,680 --> 00:03:38,260
[hrkanje]
54
00:03:40,640 --> 00:03:41,510
[boot tup]
55
00:03:47,650 --> 00:03:48,730
[boot tup]
56
00:03:54,190 --> 00:03:55,440
[muzika blijedi]
57
00:04:02,370 --> 00:04:04,700
[Pop] Chris, završi doručak, momče!
58
00:04:06,210 --> 00:04:07,920
Hej, čoveče, grešiš.
Znaš da grešiš.
59
00:04:08,080 --> 00:04:09,630
Trebalo bi da smo kucni momci.
60
00:04:09,790 --> 00:04:12,290
Zašto se pretvaraš
kao da ne želiš di-džej na svirci, čovječe?
61
00:04:12,460 --> 00:04:14,170
Vidi, ja više ne DJ-im besplatno.
62
00:04:14,340 --> 00:04:16,920
Osim toga, nikada ne obezbjeđujete prevoz.
63
00:04:17,090 --> 00:04:19,300
Reci mi kako bih trebao
da uzmem svoje gramofone,
64
00:04:19,470 --> 00:04:21,260
ploče i zvučnike bilo gdje?
65
00:04:21,430 --> 00:04:24,770
Hej, čovječe, imam ključeve od kuće
kao i ključevi od auta.
66
00:04:24,930 --> 00:04:27,640
Moji roditelji, dole na jugu,
put dole na jug. Ušli smo.
67
00:04:27,810 --> 00:04:30,150
Vidi, pusti me da repujem,
a onda ćemo to razmotriti.
68
00:04:30,310 --> 00:04:32,980
Slušaj, već si se naljutio
u školskom šou talenata.
69
00:04:33,150 --> 00:04:34,940
Zašto želiš da se osramotiš
opet sebe? Ne znam.
70
00:04:35,110 --> 00:04:38,200
Vidi, ja sam vježbao.
Vidi, imam stihove za drogu.
71
00:04:38,360 --> 00:04:39,740
- Samo mi daj...
- Brani žene, čoveče.
72
00:04:39,910 --> 00:04:42,530
Ja ću te spojiti, čovječe.
Ovo nije žurka.
73
00:04:42,700 --> 00:04:46,040
- Brani takve žene.
- ♪♪ [bezdušni instrumental]
74
00:04:46,200 --> 00:04:47,160
Sviđa ti se to?
75
00:04:47,330 --> 00:04:49,290
- Da li ti se to sviđa?
- Da. Da. Da.
76
00:04:49,460 --> 00:04:52,750
- Hej, pogledaj ovo. Vreme je za igru.
- Hej, spoji me, u redu?
77
00:04:54,250 --> 00:04:56,050
Zna li da je to tkanje, djevojko?
78
00:04:56,210 --> 00:04:59,090
Hej, dame, dame, dame.
79
00:04:59,260 --> 00:05:01,430
Znam da ćete svi biti
prisustvovao super-defu,
80
00:05:01,590 --> 00:05:03,550
bacanje džizama godine.
81
00:05:03,720 --> 00:05:05,850
Sharane, da li si išta čula?
o večerašnjoj zabavi?
82
00:05:06,020 --> 00:05:07,770
Uh-uh. Barem ne neke dobre.
83
00:05:07,930 --> 00:05:09,440
- Ooh!
- Hej, čekaj.
84
00:05:09,600 --> 00:05:11,310
Hej, čekaj malo.
Nemoj ni pokušavati da me izigravaš.
85
00:05:11,480 --> 00:05:13,980
Ne molim ni jednog od vas.
Bilo jedno od vas.
86
00:05:14,150 --> 00:05:16,610
- Imao si i ranije.
- I opet ćeš.
87
00:05:16,780 --> 00:05:20,070
Uh... [smeje se] Slušaj, znaš
adresa, 10:30, i, hm...
88
00:05:20,240 --> 00:05:21,490
Da, možeš povesti neke prijatelje.
89
00:05:22,780 --> 00:05:24,030
[muzika blijedi]
90
00:05:25,780 --> 00:05:27,410
Hej, nemoj... Ne igraj se.
91
00:05:27,580 --> 00:05:30,960
Pošto niste raspoloženi za dijeljenje,
Valjda moram da nabavim svoje.
92
00:05:31,120 --> 00:05:33,500
Da, i dok si tamo,
pozdravi dame.
93
00:05:33,670 --> 00:05:34,670
U redu.
94
00:05:41,220 --> 00:05:42,840
Stab, stvarno mi je žao.
95
00:05:43,010 --> 00:05:45,140
Žao mi je. Zaista mi je žao.
96
00:05:45,300 --> 00:05:48,020
Ne, ne, ne, ne ustaj. Ne ustaj.
Doneću ti još jedno mleko. U redu?
97
00:05:48,180 --> 00:05:49,890
Ja ću to sam platiti. U redu?
98
00:05:50,060 --> 00:05:51,770
Treba li ti mlijeko? Mogu ti nabaviti jedan.
99
00:05:51,940 --> 00:05:53,020
Odmah se vraćam.
100
00:05:53,190 --> 00:05:56,440
Da sam na tvom mestu, razbio bih ga.
101
00:05:57,230 --> 00:05:58,650
[visoko] Prokletstvo!
102
00:05:59,280 --> 00:06:01,950
Ti-- Izašao si kao kreten.
103
00:06:02,110 --> 00:06:03,990
Oh, pa ako bacim s njima,
onda mi čuvaš leđa?
104
00:06:04,160 --> 00:06:06,200
Naravno. Vi to znate. Vi to znate.
105
00:06:06,370 --> 00:06:09,500
Ja sam tvoj čovek. ja sam...
Znaš da ću uzeti...
106
00:06:12,330 --> 00:06:13,710
[oboje] Zdravo, Kid.
107
00:06:13,870 --> 00:06:14,630
Zdravo.
108
00:06:14,790 --> 00:06:15,920
♪♪ [bezdušni instrumental]
109
00:06:16,090 --> 00:06:19,090
Jeste li već završili?
Upravo smo hteli da sednemo sa tobom.
110
00:06:19,250 --> 00:06:22,720
Pa, htio sam se vratiti i sjesti
malo duže, pa bi trebalo.
111
00:06:22,880 --> 00:06:25,390
Hej, vi stvarno ne dolazite
na zabavu veceras?
112
00:06:26,050 --> 00:06:29,060
- Zašto? Trebamo li?
- Pa, na tebi je.
113
00:06:29,220 --> 00:06:31,390
Da niste išli,
Verovatno bih i ja to preskočio.
114
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
- Pa, mislim da bi trebao ići.
- Verovatno ćemo se videti tamo.
115
00:06:34,730 --> 00:06:35,940
- Možda.
- U redu.
116
00:06:37,860 --> 00:06:39,780
- [Sidney] Trebao bi biti dobar prema njemu.
- [Sharane] Ti si započeo.
117
00:06:39,940 --> 00:06:42,780
- [imitirajući Sidneya] Zašto? Trebamo li?
- Nisam... Umukni.
118
00:06:42,950 --> 00:06:44,110
[muzika blijedi]
119
00:06:45,740 --> 00:06:47,740
♪♪ [dramatični ubod]
120
00:06:49,870 --> 00:06:52,250
[Bilal] Dakle, u svakom slučaju,
Bio sam tamo, zar ne? i...
121
00:06:53,040 --> 00:06:54,250
Hej, to je dva puta.
122
00:06:58,130 --> 00:07:01,260
Hej, ti svjesni drkadžijo.
123
00:07:01,420 --> 00:07:03,470
Osim ako nemaš
ozbiljan problem hodanja u snu,
124
00:07:03,630 --> 00:07:04,840
možemo to odmah ispraviti.
125
00:07:05,010 --> 00:07:07,930
Da, slomićemo ti noge
i ispraši svoje jebeno dupe.
126
00:07:08,100 --> 00:07:10,970
Hej, slomiću nogu
u guzici do sada
127
00:07:11,140 --> 00:07:13,350
da ćeš sereti patike
za mjesec dana.
128
00:07:13,520 --> 00:07:15,980
- Radio sam to ranije.
- Nema razloga za to ponovo.
129
00:07:16,150 --> 00:07:18,730
Gledajte, gledajte, momci.
Zašto me znojiš, čoveče?
130
00:07:18,900 --> 00:07:20,320
Vidi, gužvaš mi školsku odeću.
131
00:07:20,480 --> 00:07:22,110
Oh, "Muškaš mi školsku odeću."
132
00:07:22,280 --> 00:07:24,400
- Ooh!
- Ooh!
133
00:07:24,570 --> 00:07:26,700
Hej, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
u čemu je problem?
134
00:07:26,860 --> 00:07:29,030
sta nije u redu?
Tvoja mama ne može priuštiti gvožđe?
135
00:07:29,200 --> 00:07:31,290
Reći ću ti šta.
Reci joj da dođe do Staba.
136
00:07:31,450 --> 00:07:34,040
U redu, pustiću je u šetnju.
Ona može uštedjeti, dobiti jedan.
137
00:07:34,200 --> 00:07:35,410
[smijeh]
138
00:07:35,580 --> 00:07:37,960
- Ne može se zajebavati s tobom, Stab.
- Hej, pazi! Pazi, čovječe!
139
00:07:38,130 --> 00:07:40,090
- Pazi!
- [devojka] Oh!
140
00:07:40,790 --> 00:07:44,510
Hej, ovaj mamojeb
bacaju sranja na nas.
141
00:07:44,670 --> 00:07:46,180
[Pee-Wee] Osjetim nešto.
Osećaš li nešto?
142
00:07:46,340 --> 00:07:48,300
Definitivno mirišem nešto ovdje.
143
00:07:48,470 --> 00:07:51,310
[trio] Mirišem, mirišem. Mirišem na pičku!
144
00:07:51,470 --> 00:07:53,560
- Hej, on je pičkica, čoveče!
- Razbij ga!
145
00:07:53,720 --> 00:07:55,310
[gruntanje]
146
00:07:55,480 --> 00:07:57,690
- ♪♪ [ubrzani instrumental]
- [stenje]
147
00:07:57,850 --> 00:08:00,810
[Pee-Wee] Da, kako ti se to sviđa, dečko?
Uradi to, uradi to, uradi to!
148
00:08:00,980 --> 00:08:03,480
- [udarci]
- [svi stenju]
149
00:08:03,650 --> 00:08:06,490
- Idi, idi, idi, idi, idi!
- [udarci]
150
00:08:07,700 --> 00:08:09,660
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
U redu, sada! Odmah!
151
00:08:09,820 --> 00:08:11,780
- [udarci]
- [svi stenju]
152
00:08:11,950 --> 00:08:13,830
U redu, momci! U redu, momci!
153
00:08:14,910 --> 00:08:16,210
[posuđe zvecka]
154
00:08:18,170 --> 00:08:20,000
Šta sad imaš da kažeš, propalice?
155
00:08:20,170 --> 00:08:22,880
Vaša Shaolin tehnika je veoma dobra.
156
00:08:23,590 --> 00:08:25,920
Ovaj tip misli
šalimo se sa-- Vau!
157
00:08:26,090 --> 00:08:27,010
Yo!
158
00:08:29,760 --> 00:08:31,930
Oh, dečko, jesi li dobro, čovječe?
Već je gotovo?
159
00:08:32,100 --> 00:08:34,930
- Aye, yo, Kid, čuvali smo ti leđa.
- Da, dosta nazad.
160
00:08:35,100 --> 00:08:36,980
- Oh!
- Prokletstvo.
161
00:08:39,060 --> 00:08:41,480
Žao mi je što sam skoro udario g. Wilsona
u potiljku
162
00:08:41,650 --> 00:08:42,730
sa Jell-O voćnom čašicom.
163
00:08:42,900 --> 00:08:46,240
Ali Stab je moju majku nazvao kurvom.
Ja to ne igram.
164
00:08:46,400 --> 00:08:47,740
Vidite, moja majka je mrtva.
165
00:08:48,570 --> 00:08:50,990
Pa, jako mi je žao
tvoja majka, Christopher.
166
00:08:51,870 --> 00:08:53,830
Ali ne možeš ići okolo
upuštati se u tuče
167
00:08:53,990 --> 00:08:55,450
jer ti je cip na ramenu.
168
00:08:56,370 --> 00:08:58,910
Sada si dobar student,
pa ću te poslati nazad u razred.
169
00:08:59,620 --> 00:09:01,330
Ali vaš otac će morati biti obaviješten.
170
00:09:04,460 --> 00:09:08,470
Što se tebe tiče, mladiću,
Umoran sam da te vidim u ovoj kancelariji.
171
00:09:09,590 --> 00:09:13,390
Možete li mi reći zašto za ime Boga
nazvao si njegovu majku baštenskim alatom?
172
00:09:17,020 --> 00:09:18,350
♪♪ [napet instrumental]
173
00:09:18,520 --> 00:09:19,850
Koliko bi mogao biti ljut?
174
00:09:21,190 --> 00:09:22,940
Možda ga škola nije ni pozvala.
175
00:09:36,160 --> 00:09:38,580
[muzika cvjeta, pa blijedi]
176
00:10:03,060 --> 00:10:04,480
[mikser vrti]
177
00:10:05,190 --> 00:10:07,570
Chris, tako mi je drago što si kod kuće.
178
00:10:07,730 --> 00:10:09,320
Sedi. Moram razgovarati s tobom.
179
00:10:11,450 --> 00:10:13,110
Uh, šta ima, tata?
180
00:10:13,280 --> 00:10:15,910
Pravim mi Dick Gregoryja.
Zašto, hoćeš malo?
181
00:10:16,580 --> 00:10:17,950
Nah. Ne, ne, hvala, tata.
182
00:10:18,450 --> 00:10:21,910
Znaš da mi trebaju ove stvari, momče.
Imam problem sa kilažom.
183
00:10:22,080 --> 00:10:23,080
Jedva čekam da jedem.
184
00:10:24,420 --> 00:10:27,210
Hej, uh, tata, ovo jedini...
185
00:10:28,460 --> 00:10:29,880
komade pošte koje ste danas dobili?
186
00:10:30,050 --> 00:10:32,590
Sve što imamo su računi.
Zašto, želite da platite neke od njih?
187
00:10:32,760 --> 00:10:34,470
(smeh) Ne.
188
00:10:34,640 --> 00:10:36,760
[telefon zvoni]
189
00:10:36,930 --> 00:10:37,850
Šta--?
190
00:10:39,810 --> 00:10:40,640
Zdravo.
191
00:10:41,310 --> 00:10:42,770
Bila? Bilyle?
192
00:10:43,310 --> 00:10:44,940
Kako god da se zoveš, šta želiš?
193
00:10:46,690 --> 00:10:49,190
- Evo, za tebe je.
- Odneću to gore.
194
00:10:52,070 --> 00:10:55,070
E sad, zašto ih ljudi zovu
taj dječak tog afričkog imena?
195
00:10:55,240 --> 00:10:56,490
Poznajem ih iz Clevelanda.
196
00:10:59,580 --> 00:11:02,660
- Yo, yo, šta ima?
- Mali, jesi li razgovarao sa Playom?
197
00:11:02,830 --> 00:11:05,580
Vidi, zvao sam njegovu kuću,
niko se ne javlja na telefon.
198
00:11:05,750 --> 00:11:07,670
Čovječe, trebao je
da dođe ovamo i pokupi me.
199
00:11:07,830 --> 00:11:09,340
Ne, čovječe, nisam razgovarao s njim.
200
00:11:09,500 --> 00:11:12,050
Hej, čoveče, stvarno se znojim
ovaj ružičasti papirić iz škole.
201
00:11:12,210 --> 00:11:13,970
Ako moj tata sazna
Danas sam u skoli upao u nevolju,
202
00:11:14,130 --> 00:11:15,590
Definitivno ću biti kažnjen.
203
00:11:15,760 --> 00:11:17,640
Čovječe, još uvijek brineš o tome?
204
00:11:17,800 --> 00:11:19,470
Vidi, ako još nemaš pismo...
205
00:11:20,470 --> 00:11:22,720
Yo, onda će vjerovatno
zvaću tvoju kuću posle 5.
206
00:11:22,890 --> 00:11:25,140
Tada očekuju
tvoji roditelji da budu kod kuće. Znam.
207
00:11:25,810 --> 00:11:27,440
Sranje. sta da radim?
208
00:11:27,980 --> 00:11:29,860
Vidi, samo napusti kuću
i ne vraćaj se
209
00:11:30,020 --> 00:11:31,150
do posle zabave, to je sve.
210
00:11:31,320 --> 00:11:35,070
Čekaj malo. Još se moram obući.
Ne mogu da dođem na set smrdljiv.
211
00:11:35,240 --> 00:11:37,820
Čovječe, samo baci malo Bruta
i nađimo se na zabavi, u redu?
212
00:11:37,990 --> 00:11:41,700
[Pop] Chris, silazi s telefona
i siđi ovamo!
213
00:11:41,870 --> 00:11:43,540
Yo, yo, moram da letim, čoveče.
Vidimo se večeras.
214
00:11:43,700 --> 00:11:44,870
U redu, čovječe. Mir.
215
00:11:47,460 --> 00:11:51,380
Chris, nemoj vecati telefon veceras,
razgovarate sa svojim malim prijateljima.
216
00:11:51,550 --> 00:11:53,800
Očekujem poziv za prekovremeni rad.
217
00:11:53,960 --> 00:11:55,420
Ok, tata.
218
00:11:55,590 --> 00:11:59,220
Uh, večeras je zabava u Playu--
Mislim, Peterova kuća.
219
00:11:59,390 --> 00:12:01,050
- Mogu li da idem?
- U školskoj noći?
220
00:12:01,890 --> 00:12:03,770
Pobrinut ću se da se vratim prije policijskog časa.
221
00:12:03,930 --> 00:12:06,850
Oh, čoveče. Imao sam planove za nas večeras.
222
00:12:07,020 --> 00:12:09,150
Iznajmio sam par videa.
223
00:12:09,310 --> 00:12:10,810
Dolemit.
224
00:12:10,980 --> 00:12:13,610
Volite Dolemite, zar ne?
Odrastao si na njemu.
225
00:12:16,110 --> 00:12:19,160
U redu. valjda,
ako moraš ići, moraš ići.
226
00:12:19,320 --> 00:12:21,580
Ali nakon što završite domaći!
227
00:12:21,740 --> 00:12:23,490
Nema problema, tata. Nema problema.
228
00:12:23,660 --> 00:12:27,040
Šta nije u redu s tobom, čovječe?
Ne sviđa vam se Dolemite?
229
00:12:27,210 --> 00:12:30,830
"Puno dole u džungli duboko,
opasan lav nagazio
230
00:12:31,000 --> 00:12:32,460
majmunske noge koje označavaju."
231
00:12:33,090 --> 00:12:35,090
- [vakuumsko zujanje]
- ♪♪ ["Kućna zabava"]
232
00:12:56,490 --> 00:12:57,740
[muzika prestaje]
233
00:13:03,780 --> 00:13:06,240
[Kid rapping] Pen do pete,
Kid 'n Play je ponovo na putu.
234
00:13:06,410 --> 00:13:08,330
Jedino je ispravno
da držimo publiku da pleše.
235
00:13:08,500 --> 00:13:10,620
Rime su lude, tempo je ujednačen.
236
00:13:10,790 --> 00:13:12,960
Jesi li spreman?
Pocepajmo pod kao konfete.
237
00:13:13,130 --> 00:13:15,710
Hej svi, imam sjajan novi album
danas poštom.
238
00:13:16,880 --> 00:13:19,840
[čovjek na TV-u] Onyx Communications
i Hey Love Productions
239
00:13:20,010 --> 00:13:22,180
ponosno predstavljam Hej ljubavi.
240
00:13:22,340 --> 00:13:25,310
Sve reklame
pokazuju se danas. Bože.
241
00:13:26,890 --> 00:13:28,600
Svaka TV stanica.
242
00:13:30,640 --> 00:13:34,270
Iskljuci televiziju,
prolazi kroz proklete zidove.
243
00:13:34,440 --> 00:13:38,150
Neuporedivi Delfonics
i mnogo, mnogo više.
244
00:13:38,320 --> 00:13:39,950
Oh, moram da popravim ovaj ventilator.
245
00:13:40,990 --> 00:13:42,860
Sinoć je bilo tako vruće,
246
00:13:43,030 --> 00:13:45,160
Zakleo sam se da sam video
đavo sedi u dnevnoj sobi.
247
00:13:47,370 --> 00:13:50,290
Sranje. Crnje se neće slomiti
dobre stvari moje mame.
248
00:13:51,960 --> 00:13:55,380
- Neka se zajebavaju sa ovom plastikom.
- [telefon zvoni]
249
00:14:04,180 --> 00:14:06,390
[pročišćava grlo] Šta ima?
250
00:14:06,560 --> 00:14:08,060
Igrajte Martina na mjestu.
251
00:14:08,220 --> 00:14:10,730
Mjesto gdje ću biti je moja kuća prije sat vremena.
252
00:14:10,890 --> 00:14:13,020
Sviraj, ako želiš DJ-a,
bolje prestani da pušiš taj krek
253
00:14:13,190 --> 00:14:16,150
i voziš dernjavi Chevy svoje majke
ovamo i pokupi me!
254
00:14:16,310 --> 00:14:19,150
U redu, smiri se, čovječe. ja ću...
Doletjet ću za tebe za minut.
255
00:14:19,320 --> 00:14:20,570
Ne volim se zezati s tobom, čovječe.
256
00:14:20,740 --> 00:14:22,030
- U redu.
- Hajde sada!
257
00:14:22,200 --> 00:14:23,410
- U redu.
- Odmah, igraj!
258
00:14:23,570 --> 00:14:25,160
- U redu! Sheesh.
- Znam te--
259
00:14:27,200 --> 00:14:28,370
volim te.
260
00:14:28,540 --> 00:14:30,450
♪♪ [podmukli instrumental]
261
00:14:31,450 --> 00:14:33,040
[zvono na vratima]
262
00:14:35,170 --> 00:14:36,920
[Pop] Mali, otvori vrata!
263
00:14:43,470 --> 00:14:45,470
[ventilator zuji]
264
00:14:45,640 --> 00:14:47,430
- [telefon zvoni]
- Ah-ah-ah-ah!
265
00:14:47,600 --> 00:14:49,600
Otvori vrata. Ja ću uzeti telefon.
266
00:14:52,520 --> 00:14:53,520
Zdravo.
267
00:14:54,310 --> 00:14:55,520
- Da.
- [muzika prestaje]
268
00:14:56,900 --> 00:14:58,400
Da, da, šta ima?
269
00:14:59,440 --> 00:15:02,940
Oh, čoveče. Sigurno sam zavisio
na taj prekovremeni rad.
270
00:15:04,200 --> 00:15:05,280
Uh-huh.
271
00:15:08,580 --> 00:15:11,660
Hajde, daj mi to pismo.
Jesi li retardiran ili tako nešto? Sranje!
272
00:15:11,830 --> 00:15:13,460
Ne, čovječe, nisam razgovarao s tobom.
273
00:15:14,080 --> 00:15:16,080
Moj ludi dečko.
274
00:15:16,250 --> 00:15:18,130
Ošišaću mu kosu.
275
00:15:18,790 --> 00:15:21,250
Izgleda kao mladi panj
šetam ovde.
276
00:15:22,090 --> 00:15:24,720
Uh-huh. Šta stari Džejms namerava?
277
00:15:26,220 --> 00:15:27,220
Da.
278
00:15:27,970 --> 00:15:28,970
Da.
279
00:15:31,560 --> 00:15:35,600
Hej, vidi, nazvat ću te kasnije.
Imam nešto o čemu se moram pobrinuti.
280
00:15:40,020 --> 00:15:42,610
Can you explain this? ha?
281
00:15:43,690 --> 00:15:45,150
Prozvao je mamu imenom.
282
00:15:45,900 --> 00:15:47,990
[groans] Don't you think
it's been long enough?
283
00:15:48,160 --> 00:15:50,740
Muka mi je i umorna sam od tvog korišćenja
tvoja majka za izgovor
284
00:15:50,910 --> 00:15:52,540
svaki put kad upadneš u nevolju.
285
00:15:52,700 --> 00:15:54,200
Nisam je pokušavao iskoristiti kao izgovor.
286
00:15:54,370 --> 00:15:56,500
Zašto mi onda nisi rekao za ovo
when you first got home?
287
00:15:56,670 --> 00:15:58,380
Zašto to pokušavaš sakriti od mene?
288
00:15:59,080 --> 00:16:01,460
- Nisam mislio da je toliko važno.
- Oh, you didn't?
289
00:16:01,630 --> 00:16:03,380
Your school thought it was important.
290
00:16:03,550 --> 00:16:05,720
Znaš šta? Ti ćeš
provedite noć večeras
291
00:16:05,880 --> 00:16:08,510
thinking about your priorities
after you finish your damn homework.
292
00:16:08,680 --> 00:16:09,760
That's what you gonna do.
293
00:16:09,930 --> 00:16:11,640
Zapamtite, rekli ste
Mogao bih ići na zabavu.
294
00:16:11,810 --> 00:16:13,350
Sve te kapuljače koje imaš
u nevolji sa današnjim danom
295
00:16:13,520 --> 00:16:14,600
is gonna be at that party,
296
00:16:14,770 --> 00:16:16,980
and you don't need to be gettin' yourself
u nevolji više.
297
00:16:17,140 --> 00:16:20,770
It's not gonna be that type of crowd.
Look, all my friends are gonna be there.
298
00:16:20,940 --> 00:16:23,780
Nije me briga
if Marvin Gaye gonna be there.
299
00:16:23,940 --> 00:16:25,190
Nećeš!
300
00:16:25,360 --> 00:16:26,950
Nikako ne znaš kako da se ponašaš.
301
00:16:27,110 --> 00:16:28,700
Poslednji put kad sam te pustio da izađeš,
nisi ušao
302
00:16:28,860 --> 00:16:30,990
sve dok nije došlo vreme da idem na posao.
303
00:16:31,160 --> 00:16:34,410
Vidi, tata, ako me pustiš da izađem ovaj put,
Obećavam da ću se vratiti prije policijskog časa.
304
00:16:34,580 --> 00:16:38,160
Slušaj, bilo bi drugačije
ako će Peterovi roditelji biti tamo.
305
00:16:38,330 --> 00:16:40,790
Ne bih imao ništa protiv da odeš
na zabavu. Ali nisu.
306
00:16:40,960 --> 00:16:42,920
Oni rade noću kao i ja.
307
00:16:43,960 --> 00:16:47,010
Što više razmišljam o tome,
ti ljudi idu van grada.
308
00:16:47,170 --> 00:16:49,680
Vi djeco mislite da ste ljigavi,
zar ne? Oh, ne.
309
00:16:49,840 --> 00:16:52,300
Every little step you take
will be around this bedroom tonight.
310
00:16:52,470 --> 00:16:54,470
Možete vjerovati u to.
You're not goin' nowhere.
311
00:16:55,560 --> 00:16:57,430
You're gonna make me a social misfit.
312
00:16:57,600 --> 00:17:00,060
Boy, I'm tryin' to make you
odgovorna osoba.
313
00:17:00,230 --> 00:17:02,230
But I am, too, responsible.
314
00:17:02,400 --> 00:17:04,650
Listen, get your act together.
315
00:17:04,820 --> 00:17:08,150
Keep your mind on them books
i od njih devojke.
316
00:17:08,320 --> 00:17:10,990
'Cause you'll mess around
and make the same mistake I did.
317
00:17:15,330 --> 00:17:16,660
Vidi, žao mi je.
318
00:17:18,410 --> 00:17:19,710
Izvini, ok?
319
00:17:20,370 --> 00:17:22,670
Žao mi je. I shouldn't have said that.
Žao mi je.
320
00:17:25,710 --> 00:17:27,960
Pod velikim pritiskom.
Samo mi je žao. U redu?
321
00:17:30,050 --> 00:17:33,430
Ali ti ne ideš na tu prokletu zabavu.
Briga me šta kažeš.
322
00:17:36,720 --> 00:17:39,020
Zato, eto zašto
Mrzim se petljati s njima.
323
00:17:39,180 --> 00:17:40,690
[mrmljanje]
324
00:17:40,850 --> 00:17:42,770
[rep muzika svira preko stereo u autu]
325
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
[muzika prestaje]
326
00:18:13,430 --> 00:18:16,100
Šta ima, B? Moramo krenuti.
Nemamo vremena za gubljenje.
327
00:18:16,260 --> 00:18:17,850
- Ko je to u autu?
- Kako podižete ovu stvar?
328
00:18:18,010 --> 00:18:19,390
Ko je to u autu, Play?
329
00:18:19,560 --> 00:18:22,100
Oh, to je med.
Ne, ne. Znam šta misliš.
330
00:18:22,270 --> 00:18:23,810
to nije za tebe,
ali biće još puno toga...
331
00:18:23,980 --> 00:18:26,150
Vidi, vidi, vidi.
Igraj, imamo dosta opreme.
332
00:18:26,310 --> 00:18:28,860
I ne možemo stati u njega i još tri osobe
u tom malom autu!
333
00:18:29,030 --> 00:18:33,320
Ššš, tvoj problem je što ne znaš
kako naučno učitati stvari.
334
00:18:34,070 --> 00:18:36,740
U redu! Ne! Ostavi to!
Cepaš mi govno!
335
00:18:37,240 --> 00:18:39,950
Samo-- Ne! Ne! Nemoj!
336
00:18:40,120 --> 00:18:42,370
Sranje! Šta do--? ostavi--
337
00:18:44,870 --> 00:18:47,460
Ostavi to na miru! Ne! Nemoj.
338
00:18:47,630 --> 00:18:50,550
Igraj, ostavi na miru!
Samo ostavi! Ja ću to učiniti!
339
00:18:50,710 --> 00:18:52,590
[visoko] Ostavite to na miru!
340
00:18:52,760 --> 00:18:53,970
Hej! Hej, ja sam...
341
00:18:55,550 --> 00:18:57,260
Evo ga. Imamo ga. Mi u.
342
00:18:58,640 --> 00:19:00,680
Nema mesta!
Gdje bih trebao sjediti?
343
00:19:00,850 --> 00:19:03,310
Ona će hodati. Chick, izlazi!
Ona će hodati!
344
00:19:03,480 --> 00:19:04,890
- Ne! Ona će hodati!
- Naravno da možeš da staneš.
345
00:19:05,060 --> 00:19:06,690
- Probaj drugu stranu, čoveče.
- Ne. Ne!
346
00:19:06,860 --> 00:19:08,360
- Možeš ući odmah preko...
- [devojka] Igraj!
347
00:19:09,020 --> 00:19:10,980
- Igraj!
- Izvinite me na minut.
348
00:19:11,150 --> 00:19:12,280
- Da, dušo?
- Uh-uh.
349
00:19:12,440 --> 00:19:14,110
Čak ni ne cijenim
kako se ponašaš prema meni.
350
00:19:14,280 --> 00:19:17,030
Stvarno mi je žao, dušo.
Ipak cijenim način na koji izgledaš.
351
00:19:19,410 --> 00:19:22,000
Ne, ne, ne. Ne diraj me.
Ne diraj me!
352
00:19:22,160 --> 00:19:23,080
hm...
353
00:19:24,000 --> 00:19:25,040
Reći ću ti šta.
354
00:19:25,210 --> 00:19:27,790
Prebaciću ove stvari u svoj krevetić
i odmah se vraćam po tebe.
355
00:19:27,960 --> 00:19:30,250
Odmah se vraćam? Budi u pravu-- Poljubi me u dupe!
356
00:19:30,420 --> 00:19:32,670
Uzećeš moju opremu
i ostaviti me? Ne! Ne!
357
00:19:32,840 --> 00:19:33,920
Ne idem na to! Ne!
358
00:19:34,090 --> 00:19:35,550
- Šta drugo mogu?
- Dođi ovamo.
359
00:19:35,720 --> 00:19:38,510
Šutni tu kučku na ivičnjak
i pusti me da se vozim sa svojom opremom!
360
00:19:38,680 --> 00:19:41,350
- Ja sam DJ, čoveče!
- Kučko? Koga ti nazivaš kučkom?
361
00:19:41,510 --> 00:19:44,390
- Tvoja mama je žalosna kučka.
- Moja mama nije kuika.
362
00:19:44,560 --> 00:19:47,060
- Ako sam ja kučka, tvoja mama je kučka.
- Razbiću te!
363
00:19:47,230 --> 00:19:49,110
- Boriću se sa devojkom!
- U redu već.
364
00:19:49,270 --> 00:19:51,980
U redu, u redu. Slušaj, čoveče.
Slušaj, čoveče. Ne mogu to da uradim.
365
00:19:52,150 --> 00:19:55,780
Bilo bi previše hladno.
Osim toga, ovdje je jako dobro spakovana.
366
00:19:55,950 --> 00:19:58,030
Vidi, ne, ne. Ne!
367
00:19:58,200 --> 00:20:00,580
Znaš šta, čoveče? Zajebao sam danas.
368
00:20:00,740 --> 00:20:01,660
- Zajebao sam.
- Oh.
369
00:20:01,830 --> 00:20:03,750
dugujem ti jedno,
i odmah se vraćam po tebe.
370
00:20:03,910 --> 00:20:05,120
- [motor se pokreće]
- Ne. Ne.
371
00:20:05,290 --> 00:20:07,080
- Ne, nisi.
- Ima živaca.
372
00:20:07,250 --> 00:20:09,460
[Bilal] Isprašiću ti obojicu.
Ne radi to sranje!
373
00:20:09,630 --> 00:20:11,420
Igraj, ne igraj.
374
00:20:11,590 --> 00:20:14,420
Nemoj. Eh, oh, čovječe. Ne radi to, igraj!
375
00:20:14,590 --> 00:20:16,220
Igraj, ne vozi.
376
00:20:17,050 --> 00:20:19,550
Igraj, reći ću to mirno
jer možda sam vikao.
377
00:20:19,720 --> 00:20:21,100
Igraj, ne igraj.
378
00:20:21,260 --> 00:20:22,600
- Igraj!
- [Igraj] Volim te!
379
00:20:22,760 --> 00:20:24,430
[Bilal] Igraj! Prokletstvo!
380
00:20:24,600 --> 00:20:26,520
♪♪ [meki instrumental]
381
00:20:30,230 --> 00:20:31,230
[muzika prestaje]
382
00:20:32,770 --> 00:20:34,280
Sačekaj, čoveče.
Neko je na vratima.
383
00:20:37,070 --> 00:20:39,240
(stenje) Nije niko. Sidney je.
384
00:20:40,320 --> 00:20:42,160
Da, ona je... Ona je putovanje, čovječe.
385
00:20:42,780 --> 00:20:45,790
Da, znaš ko je ona.
[govori nerazgovjetno]
386
00:20:45,950 --> 00:20:46,960
Zdravo!
387
00:20:48,670 --> 00:20:50,500
Devojko, samo napred
i čekati u dnevnoj sobi.
388
00:20:51,130 --> 00:20:52,340
Sa tvojim velikim nosom.
389
00:20:52,500 --> 00:20:54,170
[muzika svira na TV-u]
390
00:20:54,340 --> 00:20:57,300
- Punk. Zdravo svima.
- [čovek na TV-u]... Hej ljubavi.
391
00:20:57,470 --> 00:21:00,970
[čovjek] Ne, čovječe, rekao sam 12:00.
Nisam rekao ne u 8:00.
392
00:21:01,140 --> 00:21:03,600
Crnci ne idu na zabavu u 8:00.
393
00:21:03,760 --> 00:21:05,720
- Sharane!
- [Sharane] Dolazim!
394
00:21:06,640 --> 00:21:08,270
[čovjek] Biće
neke fine žene na zabavi.
395
00:21:08,430 --> 00:21:09,940
Zašto ćeš dovesti devojku sa sobom?
396
00:21:10,100 --> 00:21:13,560
[čovek na TV] Neuporedivi Delfonics
i mnogo, mnogo više.
397
00:21:13,730 --> 00:21:16,230
Ovo je fantastičan album, čovječe.
398
00:21:16,900 --> 00:21:19,320
- Pusti me da ga pozajmim.
- Ne, moj brate.
399
00:21:19,490 --> 00:21:20,660
Morate kupiti svoje.
400
00:21:20,820 --> 00:21:21,910
Hajde, devojko!
401
00:21:22,570 --> 00:21:24,870
Rekao sam da dolazim. Uvek žurilj.
402
00:21:25,030 --> 00:21:26,700
- Whazzup?
- Whazzup, whazzup, whazzup?
403
00:21:26,870 --> 00:21:28,750
Oh, čekaj, čekaj. Nokti su mi mokri.
404
00:21:28,910 --> 00:21:30,620
Hajde, idemo van dok se osuše.
405
00:21:30,790 --> 00:21:32,670
[muškarac] Čovječe, oh, čovječe.
Ostavi je kod kuće, čoveče.
406
00:21:32,830 --> 00:21:34,210
Ona je ružna, čoveče.
407
00:21:35,090 --> 00:21:37,380
Jedva čekam da zaplešem.
Znaš onu koju smo radili?
408
00:21:38,090 --> 00:21:40,720
- Oh, čekaj, vraćam se.
- Ako se pomeriš, izgubićeš.
409
00:21:40,880 --> 00:21:43,260
- Ma daj, Sharane. Prokletstvo!
- Ćao.
410
00:21:45,510 --> 00:21:47,140
Oh, išla mi je na živce.
411
00:21:48,310 --> 00:21:50,270
Ne znam da li mi se sviđa moja odeća.
412
00:21:50,440 --> 00:21:51,810
Zašto? Poklapate se.
413
00:21:51,980 --> 00:21:53,860
Na to mislim.
Mislim da se previše podudaram.
414
00:21:54,650 --> 00:21:57,480
Rekao sam ti o sastavljanju
one Garanimal outfits, curo.
415
00:21:57,650 --> 00:22:00,400
- Kupovina u K-Martu.
- Zašto me pokušavaš razdvojiti?
416
00:22:00,570 --> 00:22:02,450
- Zašto me omalovažavaš?
- Hoćeš malo Kool-Aid-a?
417
00:22:02,610 --> 00:22:04,910
Peanut, donesi nam dve čaše Kool-Aida!
418
00:22:07,700 --> 00:22:09,660
Znaš da ću te pitati
da to pozajmim sutra.
419
00:22:09,830 --> 00:22:11,540
- Nema više.
- Pa, napravi malo.
420
00:22:11,710 --> 00:22:13,370
- Ni ja ti ih ne dam.
- Zašto?
421
00:22:13,540 --> 00:22:15,040
- [Peanut] Sharane!
- Šta?
422
00:22:15,210 --> 00:22:17,130
- Grožđe ili crveno?
- Crveni.
423
00:22:17,960 --> 00:22:20,590
Peanut, popravi mi malo tog Dicka Gregoryja.
424
00:22:22,090 --> 00:22:23,470
Ko bi trebao biti tamo večeras?
425
00:22:23,630 --> 00:22:25,090
- Igraj.
- Mmm.
426
00:22:25,260 --> 00:22:26,720
[Sharane] Mmm.
427
00:22:26,890 --> 00:22:28,470
Oh, Bilal sa zmajevim dahom.
428
00:22:28,640 --> 00:22:31,520
I, uh, tvoj čovjek, Kid.
429
00:22:31,680 --> 00:22:33,020
- Idi, devojko.
- [uzvikuje]
430
00:22:33,190 --> 00:22:35,190
- Tvoja.
- Nemoj ni pokušavati!
431
00:22:35,360 --> 00:22:36,860
To je tvoj čovek. Znaš da ti se sviđa.
432
00:22:37,020 --> 00:22:38,900
Ne znam zašto
tako ga jako znojiš.
433
00:22:39,070 --> 00:22:41,110
U redu, desava mu se slatka stvar.
434
00:22:41,280 --> 00:22:42,780
Ipak je tako mlad.
435
00:22:42,950 --> 00:22:45,490
Treba da se ohladi od vješanja
sa svojom posadom tako naporno i odrasti.
436
00:22:45,660 --> 00:22:47,120
Onda ću mu možda dati malo.
437
00:22:47,280 --> 00:22:48,700
Oh, ne daješ nikome ništa.
438
00:22:48,870 --> 00:22:51,160
- Nemoj ni pokušavati! Gledati sta?
- Gledaj. Gledaj.
439
00:22:51,330 --> 00:22:53,710
I ja ću vam dati detalje
udarac po udarac. Gledaj!
440
00:22:53,870 --> 00:22:55,040
- Da, tačno.
- Uzimam kaput.
441
00:22:56,000 --> 00:22:58,170
- U redu. Ćao svima.
- Ćao.
442
00:22:58,340 --> 00:22:59,250
Ćao, bako.
443
00:23:02,670 --> 00:23:04,590
Možeš to popiti, Kikiriki.
Idemo odavde.
444
00:23:04,760 --> 00:23:05,680
Pogledaj sav taj šećer.
445
00:23:05,840 --> 00:23:08,180
Samo razmišljam o tome da popijem te stvari
bole me zubi.
446
00:23:08,350 --> 00:23:10,520
To je dobro, devojko. O cemu pricas?
447
00:23:12,100 --> 00:23:14,100
♪♪ [podmukli instrumental]
448
00:23:15,940 --> 00:23:18,480
[čovek na TV-u] ♪ Tako dole
U dubokoj džungli ♪
449
00:23:21,360 --> 00:23:24,280
♪ Lav je nagazio
Majmunska stopala koja označavaju ♪
450
00:23:27,160 --> 00:23:30,370
♪ Majmun je rekao
Jebem ti mater, zar ne vidiš? ♪
451
00:23:33,870 --> 00:23:36,920
♪ Stojiš na mojim prokletim nogama ♪
452
00:23:39,420 --> 00:23:40,340
[vrata se zatvaraju]
453
00:23:40,500 --> 00:23:41,840
- ♪♪ ["Bad Boy/Imati zabavu"]
- ♪ Oh, da ♪
454
00:23:42,000 --> 00:23:44,130
♪ Scooby di-bi-di di-bi-di ♪
455
00:23:44,300 --> 00:23:45,840
♪ Pa, u redu ♪
456
00:23:46,010 --> 00:23:48,550
♪ Twidily didly di di di ♪
457
00:23:48,720 --> 00:23:51,010
- ♪ Oh, da ♪
- ♪ Oh, da ♪
458
00:23:52,520 --> 00:23:53,770
♪ Pa, u redu ♪
459
00:23:53,930 --> 00:23:56,770
♪ Da ♪
460
00:23:56,940 --> 00:23:58,310
♪ Oh, da ♪
461
00:23:58,480 --> 00:23:59,650
[muzika blijedi]
462
00:23:59,810 --> 00:24:01,690
[vozilo se približava]
463
00:24:02,570 --> 00:24:04,570
[smijeh]
464
00:24:04,740 --> 00:24:06,820
[RandB muzika svira preko stereo u autu]
465
00:24:06,990 --> 00:24:07,990
[metalni udarci]
466
00:24:09,820 --> 00:24:10,950
[muzika prestaje]
467
00:24:11,830 --> 00:24:13,830
[nerazgovjetno brbljanje]
468
00:24:16,710 --> 00:24:18,710
B-ljubav, yo, hajde!
469
00:24:19,830 --> 00:24:20,840
Šta ima, coz?
470
00:24:21,000 --> 00:24:23,750
Kladim se da si mislio da sam te izbacio tamo,
ali došao sam kako sam obećao.
471
00:24:23,920 --> 00:24:24,960
Ja ne idem.
472
00:24:26,380 --> 00:24:28,760
- Kako to misliš, ne ideš?
- Vidi, čitaj mi sa usana.
473
00:24:28,930 --> 00:24:32,050
Čekao sam na verandi sat vremena
samo da ti kažem da ne idem.
474
00:24:32,220 --> 00:24:33,560
Oh, čovječe, samo si malo uznemiren--
475
00:24:33,720 --> 00:24:36,060
Čovječe, znaš li?
Zbog toga ne DJ-im besplatno.
476
00:24:36,230 --> 00:24:38,730
Jer crnje ne cijene sranja.
477
00:24:38,900 --> 00:24:40,020
- Ne cijenim ništa?
- Ne!
478
00:24:40,190 --> 00:24:41,690
- Ne cijenim ništa?
- Ne, nećeš.
479
00:24:41,860 --> 00:24:45,230
Čoveče, pogledaj u taj auto.
Pogledajte u tom autu.
480
00:24:47,530 --> 00:24:48,860
Previše ih je da mogu podnijeti.
481
00:24:49,030 --> 00:24:51,950
Svi idu na zabavu
i sve što su pitali je:
482
00:24:52,120 --> 00:24:54,290
- "Ko je DJ?" Tako je.
- [smeje se]
483
00:24:54,450 --> 00:24:57,000
pa sam ih doveo ovamo,
da biste mogli započeti
484
00:24:57,160 --> 00:24:58,330
prije ostale braće.
485
00:24:58,500 --> 00:25:00,420
Da, da li bi to trebalo da me ubedi?
486
00:25:02,750 --> 00:25:05,210
Dame, B-ljubav je u kući.
487
00:25:05,380 --> 00:25:07,260
Fuj, zmajev dah.
488
00:25:07,420 --> 00:25:08,550
S kim pričaš?
489
00:25:09,380 --> 00:25:11,390
♪♪ [napet instrumental]
490
00:25:15,890 --> 00:25:19,140
- [muzika blijedi]
- Hej, pogledaj ovu kosu. Hej, Eraserhead.
491
00:25:19,310 --> 00:25:21,230
[nerazgovjetno čavrljanje na radiju]
492
00:25:21,400 --> 00:25:23,310
- Gde ideš?
- Zašto želiš da znaš?
493
00:25:23,480 --> 00:25:26,650
Hej! mi ćemo postavljati pitanja,
ti im odgovoriš.
494
00:25:26,820 --> 00:25:27,780
Da, gospodine.
495
00:25:28,990 --> 00:25:30,610
Hoćeš li ga provjeriti ima li lične karte?
496
00:25:31,740 --> 00:25:33,620
- Nestalo nam je krofni.
- Šta?
497
00:25:34,530 --> 00:25:36,740
Oh, Isuse, idemo.
498
00:25:36,910 --> 00:25:39,660
Hej ti! ti pazi na sebe,
razumiješ?
499
00:25:39,830 --> 00:25:41,040
Jer jesmo.
500
00:25:47,550 --> 00:25:49,670
Hvala vam, Cagney i Lacey.
501
00:25:49,840 --> 00:25:50,970
[puhne malinu]
502
00:25:54,510 --> 00:25:57,140
- [gume škripe]
- Hej, hej, hej, šta to radiš?
503
00:25:57,310 --> 00:25:58,810
♪♪ [dramatični ubod]
504
00:25:58,980 --> 00:26:00,940
♪♪ [instrumental sa ubrzanim tempom]
505
00:26:01,100 --> 00:26:02,850
[gume škripe]
506
00:26:03,020 --> 00:26:05,940
- [Kid] Oh, čovječe, moje rime!
- [Pee-Wee] Vrati to nazad!
507
00:26:06,110 --> 00:26:08,320
- Razbij ga! Ubij ga!
- [Zilla] Uhvatite ga! Uhvatite ga!
508
00:26:08,480 --> 00:26:10,400
[Ubod] Majku mu, unh-unh!
509
00:26:17,700 --> 00:26:18,700
[muzika prestaje]
510
00:26:18,870 --> 00:26:20,790
[zadihano]
511
00:26:22,540 --> 00:26:24,540
[kripe opruge]
512
00:26:24,710 --> 00:26:27,040
[Roughouse] Da! Da, dušo, da!
513
00:26:28,000 --> 00:26:31,340
Da! Čija je ovo pička, dušo?
514
00:26:31,510 --> 00:26:32,630
- SZO?
- [žena] Roughhouse!
515
00:26:32,800 --> 00:26:34,590
- [Roughhouse] Čija pička, dušo?
- Oh, sranje.
516
00:26:34,760 --> 00:26:37,430
Oh, ti fini drkadžijo! Oh, sranje!
517
00:26:37,600 --> 00:26:41,140
Ti fini drkadžijo, ti.
Dođi ovamo! Daj mi tu pičku!
518
00:26:41,310 --> 00:26:43,890
Oh, sranje! Ah, prokletstvo!
519
00:26:44,060 --> 00:26:45,230
Ooh, upravo tamo.
520
00:26:45,400 --> 00:26:47,360
Tamo! Oh!
521
00:26:47,520 --> 00:26:49,150
[kripe opruge]
522
00:26:49,320 --> 00:26:52,190
[Pee-Wee] Pusti me-- Daj da vidim!
Čekaj, čekaj. Da vidim!
523
00:26:52,360 --> 00:26:55,200
Da! Da, dušo, tu!
524
00:26:55,360 --> 00:26:57,530
- ♪♪ [rap]
- Da, da.
525
00:26:57,700 --> 00:26:59,540
Da, dušo! Da!
526
00:26:59,700 --> 00:27:01,160
[Klinac viče]
527
00:27:01,330 --> 00:27:03,250
- [Kid] Oh, sranje!
- Evo ga, majko...
528
00:27:03,410 --> 00:27:04,170
[pucnjevi]
529
00:27:05,500 --> 00:27:06,500
[muzika prestaje]
530
00:27:06,670 --> 00:27:09,000
- Šta je to bilo?
- Jebem ti mater!
531
00:27:09,170 --> 00:27:12,050
- Kloni se ovog jebenog prozora!
- [lajanje psa]
532
00:27:12,210 --> 00:27:13,720
Jebene nakaze.
533
00:27:14,550 --> 00:27:16,550
[zadihano]
534
00:27:16,720 --> 00:27:18,640
[hip-hop muzika svira preko stereo u autu]
535
00:27:22,680 --> 00:27:25,350
Yo! Yo, yo, yo!
536
00:27:25,520 --> 00:27:26,730
Hej, zar to nije Kid?
537
00:27:27,610 --> 00:27:30,230
Je li bilo?
Hej, moram na zabavu, čovječe.
538
00:27:30,400 --> 00:27:32,070
Ionako ovdje nema mjesta.
539
00:27:32,230 --> 00:27:33,570
Oh, to je hladno.
540
00:27:34,780 --> 00:27:35,780
Zdravo.
541
00:27:37,660 --> 00:27:40,490
- Au, čovječe.
- [sirena se približava]
542
00:27:40,660 --> 00:27:41,870
Oh, sranje!
543
00:27:49,250 --> 00:27:51,250
[generička rok muzika svira preko zvučnika]
544
00:27:52,710 --> 00:27:55,420
Evo još jednog prašnjavog za vas prašnjave.
545
00:27:57,260 --> 00:27:59,300
Nadam se da ste svi zajedno dobili svoj Medicaid.
546
00:28:02,930 --> 00:28:04,680
- Ko je to?
- Hej, tata.
547
00:28:04,850 --> 00:28:06,560
Šta se dešava ovde, čoveče?
Šta su te natjerali da radiš?
548
00:28:06,730 --> 00:28:09,440
Šta je s tim, čovječe?
Igram se za groblje slonova, čovječe.
549
00:28:09,610 --> 00:28:11,690
Mrtav umoran. To je svirka, čoveče.
550
00:28:12,440 --> 00:28:13,860
[Kid] Šta imaš
u sanduku tamo?
551
00:28:14,030 --> 00:28:16,740
Neki tanjiri, neke mrlje od mastila,
Braća Mills, Count Basie,
552
00:28:16,900 --> 00:28:17,910
Big Joe Turner.
553
00:28:18,610 --> 00:28:20,620
Reći ću ti šta, čoveče,
uhvatiš neke od njih stare strane,
554
00:28:20,780 --> 00:28:24,330
udari ih po gramofonu, uzmi malo
ovog grebanja i miješanja.
555
00:28:24,500 --> 00:28:26,830
Zgrabiću mikrofon
i možemo biti zauzeti, čoveče.
556
00:28:27,000 --> 00:28:28,870
- Uradi to ponovo.
- Gledaj, ti samo zgrabi...
557
00:28:29,040 --> 00:28:30,960
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [muzika prestaje]
558
00:28:35,720 --> 00:28:37,090
[snimanje grebanja]
559
00:28:37,260 --> 00:28:39,180
[džez muzika svira preko zvučnika]
560
00:28:44,850 --> 00:28:46,850
- Hajde da ga šutnemo...
- Hej, smiri se.
561
00:28:47,020 --> 00:28:48,060
Panker je moj.
562
00:28:48,230 --> 00:28:49,150
Udari, tata!
563
00:28:53,020 --> 00:28:55,030
[rep muzika svira preko zvučnika]
564
00:28:55,610 --> 00:28:56,940
- Jedan, dva. Jedan.
- [povratna informacija cvili]
565
00:28:57,110 --> 00:28:59,200
Jedan-jedan-dva. Jedan-dva.
Hej, svima.
566
00:28:59,360 --> 00:29:01,660
Moje ime je Kid i želim da znam
kako se osecas tamo?
567
00:29:01,820 --> 00:29:04,790
Osećaš li se dobro?
Hajde, samo digni ruke u zrak.
568
00:29:04,950 --> 00:29:08,540
Ma daj, samo odmahni rukama
u vazduhu, hajde, samo maši.
569
00:29:08,710 --> 00:29:11,670
Mahnite rukama u zrak!
Tako je. Wave.
570
00:29:12,750 --> 00:29:13,750
Hajde.
571
00:29:13,920 --> 00:29:16,300
Baci ruke u zrak, u redu?
572
00:29:16,460 --> 00:29:19,680
Mahnite rukama u zrak.
Baci, baci...
573
00:29:21,640 --> 00:29:23,800
- [gruntanje]
- [muzika prestaje]
574
00:29:23,970 --> 00:29:25,470
- Oh, draga!
- Šta to radiš?
575
00:29:25,640 --> 00:29:28,930
- Vraćaj se tamo!
- [gušenje]
576
00:29:29,100 --> 00:29:31,770
Sada sam lud.
Hoćeš da vidiš koliko sam lud?
577
00:29:31,940 --> 00:29:33,520
Šta gledaš, čoveče?
Ja nisam čovek u ogledalu.
578
00:29:33,690 --> 00:29:36,190
Hej, Mandingo, ostavi brata na miru.
579
00:29:36,360 --> 00:29:37,940
Pušio, želiš mali dio
u tvojoj kosi?
580
00:29:39,150 --> 00:29:40,150
Razvedri se.
581
00:29:41,030 --> 00:29:43,410
- [djete kašlje]
- Da, uspeo sam.
582
00:29:43,570 --> 00:29:46,790
Mogla bih isplakati dvije suze u kanti.
Jebi ga. Hajdemo na pozornicu.
583
00:29:48,000 --> 00:29:50,660
- [publika dahće]
- ♪♪ [rap]
584
00:29:55,710 --> 00:29:56,710
[čovek grca]
585
00:29:58,170 --> 00:29:59,260
Izvinite, gospodine.
586
00:30:01,340 --> 00:30:04,800
- Rekao sam ti da im nije mesto ovde.
- [sirena se približava]
587
00:30:04,970 --> 00:30:06,260
Znao sam da im nije mjesto ovdje.
588
00:30:06,430 --> 00:30:07,600
[muzika blijedi]
589
00:30:08,680 --> 00:30:10,680
[nerazgovjetno čavrljanje na radiju]
590
00:30:18,530 --> 00:30:19,900
[čovek] Gledajte, pozorniče,
to je bila samo nesreća.
591
00:30:20,070 --> 00:30:21,780
[žena] I ne želimo podići tužbu.
592
00:30:21,950 --> 00:30:24,070
Pa, ova deca su bila
u nekoliko nesreća večeras.
593
00:30:24,240 --> 00:30:25,830
Ne mislim
trebalo bi da ovo prođe.
594
00:30:25,990 --> 00:30:28,740
Potrebna im je disciplina,
ne samice.
595
00:30:28,910 --> 00:30:29,910
To je istina.
596
00:30:31,460 --> 00:30:32,540
Hvala vam puno.
597
00:30:36,290 --> 00:30:37,670
Previše sam uplašen da dam izjavu.
598
00:30:38,800 --> 00:30:40,710
- Neće razgovarati?
- Ne.
599
00:30:40,880 --> 00:30:43,340
Oni neće--?
Neće podići tužbu?
600
00:30:43,510 --> 00:30:44,430
Ne.
601
00:30:47,890 --> 00:30:50,390
Vi počinioci ste večeras imali mnogo sreće.
602
00:30:50,560 --> 00:30:52,940
Očigledno, ovi ljudi nisu
podneću tužbu.
603
00:30:53,100 --> 00:30:54,480
pa ćeš ustati,
604
00:30:55,560 --> 00:30:56,690
idi kući,
605
00:30:57,270 --> 00:30:58,400
i idi u krevet.
606
00:30:59,230 --> 00:31:00,610
Ali prije nego to uradite...
607
00:31:03,110 --> 00:31:04,740
Želim da ponavljaš za mnom.
608
00:31:04,910 --> 00:31:06,320
Šta...?
609
00:31:06,490 --> 00:31:08,530
- [pandur] Ja sam...
- Šta?
610
00:31:10,580 --> 00:31:12,160
- Jesam!
- Hajde, sa osećajem.
611
00:31:12,330 --> 00:31:13,910
[momci] Ja sam...
612
00:31:14,540 --> 00:31:16,880
- Neko.
- Neko.
613
00:31:17,040 --> 00:31:20,090
- Oh, stvarno? Molim te.
- Ovo je smešno.
614
00:31:20,250 --> 00:31:21,710
U redu, to je dobro.
615
00:31:21,880 --> 00:31:23,840
Sada ustani i idi kući.
616
00:31:24,470 --> 00:31:25,470
Beat it!
617
00:31:26,260 --> 00:31:29,310
- Vau! Stani!
- Hej, hej, hej! Pusti ga.
618
00:31:30,060 --> 00:31:31,890
- Idi tim putem.
- Sranje!
619
00:31:33,680 --> 00:31:35,690
[hip-hop muzika svira preko zvučnika]
620
00:31:37,480 --> 00:31:39,480
[nerazgovjetno brbljanje]
621
00:31:58,580 --> 00:32:00,540
- Mesto gde treba biti.
- Hej, imaš li žvaku, čovječe?
622
00:32:00,710 --> 00:32:02,090
Nemam žvaku, nemam daleko.
623
00:32:02,840 --> 00:32:03,960
- Groove!
- Šta ima, Play?
624
00:32:04,130 --> 00:32:06,340
Ohladi! Herman, čoveče.
625
00:32:06,510 --> 00:32:08,970
Hajde, osecaj se kao... kod kuce.
626
00:32:09,140 --> 00:32:11,220
Previše tvrdih nogu ovde.
Treba mi više žena.
627
00:32:14,850 --> 00:32:16,850
[muzika se nastavlja]
628
00:32:20,270 --> 00:32:23,230
LaDonna! Kako si, dušo?
629
00:32:23,400 --> 00:32:24,780
Izgledaš stvarno dobro.
630
00:32:25,490 --> 00:32:27,030
Kako bi bilo da mi daš te cifre?
631
00:32:28,990 --> 00:32:29,990
Odlazi.
632
00:32:35,700 --> 00:32:39,380
Hej, dušo! vodim te na mjesta,
upoznavanje ljudi.
633
00:32:40,790 --> 00:32:42,250
- Klintone, kući!
- Hej, šta ima, druže?
634
00:32:42,420 --> 00:32:44,170
sta ima
Drago mi je da si uspeo, čoveče.
635
00:32:44,340 --> 00:32:47,680
Hej, Play, želim te
da upoznam moju damu. hm, uh...
636
00:32:47,840 --> 00:32:49,220
- Benita.
- Da.
637
00:32:49,390 --> 00:32:51,300
Kako si, Benita?
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
638
00:32:51,470 --> 00:32:53,560
Nadam se da ću imati priliku
da ću kasnije plesati s tobom.
639
00:32:53,720 --> 00:32:55,060
Da, to ćemo vidjeti.
640
00:33:01,770 --> 00:33:03,650
- Igraj.
- Hej, LaShay, kako si?
641
00:33:03,820 --> 00:33:05,730
Zar nemaš
ima li osvježenja ovdje?
642
00:33:05,900 --> 00:33:07,650
Malo sode ili čipsa, nešto?
643
00:33:07,820 --> 00:33:09,110
Trebao si doći ranije.
644
00:33:09,280 --> 00:33:12,700
Imao sam sve, litarske flaše,
čips od krompira, cijela poslastica.
645
00:33:12,870 --> 00:33:14,200
Braća su to prošla.
646
00:33:14,370 --> 00:33:16,620
Uvek dolazim prekasno za užinu.
647
00:33:17,410 --> 00:33:20,960
Uh, postoji prodavnica odmah uz ulicu.
Sve što želiš. Pomozi sebi.
648
00:33:22,840 --> 00:33:24,340
Mama te je trebala nahraniti
pre nego što ste došli.
649
00:33:24,500 --> 00:33:25,920
Ovo nije narodna kuhinja.
650
00:33:30,720 --> 00:33:33,640
- Hej, šta ima, čoveče?
- Šta ima?
651
00:33:33,800 --> 00:33:34,930
Drago mi je da si se pojavio.
652
00:33:35,720 --> 00:33:37,730
- Šta je sa tvojim tatama?
- Hej, znaš kako je, čoveče.
653
00:33:37,890 --> 00:33:39,560
U koliko još problema mogu upasti?
654
00:33:39,730 --> 00:33:41,810
- Beatdown je batina.
- Hej, čoveče, čujem te.
655
00:33:41,980 --> 00:33:45,230
Pošto ste ovde, dozvolite mi da vas najavim.
Hej, pogledajte ko je upao u svirku!
656
00:33:45,400 --> 00:33:46,690
Osjećaj se kao kod kuće.
657
00:33:46,860 --> 00:33:48,190
Hej, stavi moje stvari na mjesto, molim.
658
00:33:48,360 --> 00:33:49,530
- U redu. Ne brini.
- U redu.
659
00:33:56,490 --> 00:33:58,790
sta ima sta ima
660
00:33:58,950 --> 00:34:00,500
sta ima sta ima
661
00:34:00,660 --> 00:34:01,870
Šta ima, curo?
662
00:34:04,960 --> 00:34:07,090
- Yo!
- [Bilal se smije]
663
00:34:07,250 --> 00:34:09,760
- Šta ima?
- Šta ima, B? Kako živiš?
664
00:34:09,920 --> 00:34:11,180
Coolin', coolin', yo!
665
00:34:11,340 --> 00:34:13,390
Pokrijte etikete.
Crnje ne mogu da ti grickaju govno.
666
00:34:13,550 --> 00:34:15,430
Ah, to je glatko.
Yo, doneo si mikrofon?
667
00:34:15,600 --> 00:34:16,760
Ah, da.
668
00:34:18,390 --> 00:34:20,230
Ali vidi, čovječe, to je za Play.
669
00:34:20,390 --> 00:34:23,270
Vidi, to je njegova zabava, kaže
on je jedini koji će repati.
670
00:34:23,440 --> 00:34:25,270
sta? To mrmljanje matere.
671
00:34:25,440 --> 00:34:27,520
gledaj, vidi,
Ja sam onaj sa stihovima droge.
672
00:34:27,690 --> 00:34:29,780
Samo moram večeras da idem po svoju.
Jebeš to.
673
00:34:30,400 --> 00:34:31,650
Skupi moje tekstove.
674
00:34:33,160 --> 00:34:34,320
Oh, čoveče!
675
00:34:35,070 --> 00:34:36,910
[muzika se nastavlja]
676
00:34:37,080 --> 00:34:38,160
Radi, Sharane!
677
00:34:40,370 --> 00:34:41,370
Gdje si?
678
00:34:46,250 --> 00:34:47,340
Idi, devojko!
679
00:34:52,260 --> 00:34:53,300
Idi, devojko!
680
00:34:56,470 --> 00:34:57,470
Au!
681
00:34:58,140 --> 00:34:59,600
♪ Oh, ho, hej ♪
682
00:34:59,770 --> 00:35:02,140
♪ Ovako ide priča ♪
683
00:35:10,230 --> 00:35:11,240
[udarci]
684
00:35:24,040 --> 00:35:25,040
[udarci]
685
00:35:26,540 --> 00:35:27,710
- Hej!
- Pa, šta ima?
686
00:35:31,130 --> 00:35:34,590
Hej, Chill. Smiri se, ne udaraj o sto,
Cijenim to.
687
00:35:34,760 --> 00:35:36,800
Pusti nešto na što mogu plesati, a neću.
688
00:35:45,940 --> 00:35:47,900
Hej, Chill! Ohladi!
689
00:35:49,980 --> 00:35:52,110
Ne udaraj o sto. Pokušavam da se mešam.
690
00:35:52,280 --> 00:35:54,780
Ti to zoveš mešanjem, čoveče?
Upravo sam ti pomogao.
691
00:35:54,950 --> 00:35:56,200
Hvala vam!
692
00:35:59,410 --> 00:36:01,120
sljedeći put,
Sjebat ću ga, to je to.
693
00:36:01,290 --> 00:36:03,950
- [žena hrče]
- [buka zabave u pozadini]
694
00:36:04,120 --> 00:36:05,040
Šta do...?
695
00:36:10,920 --> 00:36:13,630
Šta se dođavola dešava ovde?
696
00:36:14,340 --> 00:36:17,720
Hej, umukni svu tu prokletu buku!
Ovo nije Vlak duše.
697
00:36:17,890 --> 00:36:19,850
Gdje je Don Cornelius sa njegovim ukočenim vratom?
698
00:36:20,010 --> 00:36:22,060
hej, hej, hej,
ti umukni svu tu prokletu buku.
699
00:36:22,220 --> 00:36:24,100
Platio sam 15.000 dolara za ovu kuću.
700
00:36:24,600 --> 00:36:26,600
Ko je još tamo, javni klistir?
kako se zove?
701
00:36:26,770 --> 00:36:29,350
Javni neprijatelj, javni klistir?
Šta je, dovraga, javni klistir?
702
00:36:29,520 --> 00:36:31,650
- Ko će dati javni klistir?
- Walter.
703
00:36:31,820 --> 00:36:34,690
Hej, brate, ti sam.
Šta nije u redu, brate? [smeje se]
704
00:36:34,860 --> 00:36:36,530
Možda tu veliku vodenu glavu koju imaš.
705
00:36:36,700 --> 00:36:38,860
Hej! Začepi svu ovu prokletu buku!
706
00:36:39,530 --> 00:36:40,570
Hej, dušo.
707
00:36:41,370 --> 00:36:43,080
Da, imate neke lijepe.
708
00:36:43,240 --> 00:36:45,000
- Walter!
- Oh, dušo, umukni.
709
00:36:45,160 --> 00:36:46,410
Ja se samo igram sa ovom malom decom.
710
00:36:46,580 --> 00:36:49,210
Trebao bi saznati šta ona jede,
možda ti možeš nabaviti.
711
00:36:49,370 --> 00:36:51,590
Hej, zatvorite do vraga!
712
00:36:51,750 --> 00:36:53,460
Imam nešto za tvoje dupe.
Ostani tu.
713
00:36:53,630 --> 00:36:55,710
Ostani tu. Zar ovo nije kučka?
714
00:36:57,090 --> 00:36:58,510
Šta se dođavola dešava ovde?
715
00:36:58,680 --> 00:37:00,800
[pištanje tastature]
716
00:37:00,970 --> 00:37:04,100
- Šta to radiš?
- Zovem policiju.
717
00:37:04,930 --> 00:37:05,770
Za šta?
718
00:37:05,930 --> 00:37:08,440
Ova deca me izluđuju
sa svom ovom prokletom bukom.
719
00:37:08,600 --> 00:37:11,940
Pozovi ih na sebe.
Ti praviš svu buku.
720
00:37:12,110 --> 00:37:15,110
I ja sam pogrešio broj, dušo.
Sačekaj sekundu.
721
00:37:15,280 --> 00:37:18,740
Idi sada plesati sa svojim velikim dupetom. Idi ples!
722
00:37:21,240 --> 00:37:22,370
911?
723
00:37:23,160 --> 00:37:24,200
sačekaću.
724
00:37:24,990 --> 00:37:27,000
[rep muzika svira preko zvučnika]
725
00:37:31,080 --> 00:37:33,380
[oboje] Ooh! Skandalozno!
726
00:37:37,510 --> 00:37:40,470
Sharane, čovječe. Ta djevojka je Nubian.
727
00:37:40,630 --> 00:37:43,140
govoreći ti,
ona je najbolja devojka ovde.
728
00:37:43,300 --> 00:37:45,470
Nije teško biti ovde,
ali ipak...
729
00:37:45,640 --> 00:37:48,810
Znaš, dobijam te brojke.
730
00:37:49,640 --> 00:37:52,100
Ne igraj se, čoveče.
Nemaš rep.
731
00:37:52,270 --> 00:37:53,360
Ona to ne zna.
732
00:37:56,020 --> 00:37:57,610
Sweet taddy!
733
00:38:02,070 --> 00:38:03,530
Hej, zašto me blokiraš, čovječe?
734
00:38:03,700 --> 00:38:05,910
Čoveče, nije tako, čoveče.
Idemo daleko nazad.
735
00:38:06,080 --> 00:38:07,370
Išao sam s njom u trećem razredu.
736
00:38:07,540 --> 00:38:09,500
- Ne sećam se toga.
- Bio sam tvoj tip.
737
00:38:10,250 --> 00:38:13,000
- Tri dana.
- [Sharane] Ha-ha! Zašto se spotakneš?
738
00:38:13,170 --> 00:38:15,380
Samo da se uvjerimo
ne tripujemo na plesnom podiju.
739
00:38:15,540 --> 00:38:17,630
♪ Nisi mi trebao ♪
740
00:38:17,800 --> 00:38:20,420
- ♪ Moram imati tvoju ljubav ♪
- ♪ Oh, oh, oh ♪
741
00:38:20,590 --> 00:38:22,930
♪ Moraš imati tvoju ljubav ♪
742
00:38:23,090 --> 00:38:25,350
♪ Bio sam prazan i hladan ♪
743
00:38:25,510 --> 00:38:27,720
♪ Uzimam mi srce
Uzimaš mi dušu ♪
744
00:38:27,890 --> 00:38:32,480
♪ Svi moji snovi
Nekad se vrtio oko tebe ♪
745
00:38:32,640 --> 00:38:34,810
♪ Ali sada te vidim na ovom mjestu ♪
746
00:38:34,980 --> 00:38:37,480
♪ Ista lijepa kosa, isto lijepo lice ♪
747
00:38:37,650 --> 00:38:41,650
♪ I pitam se
Šta sam loše uradio? ♪
748
00:38:46,370 --> 00:38:49,200
Hej, čoveče, zašto ovi policajci
nastavi da nas znojiš, čoveče?
749
00:38:49,370 --> 00:38:52,540
Uvek se zajebavaju sa nama.
Uvek se zajebavaju sa nama.
750
00:38:57,250 --> 00:38:58,710
Drago mi je da su otišli, čoveče.
751
00:39:00,420 --> 00:39:02,380
- Prokletstvo.
- Pogledajte nas, momci.
752
00:39:02,550 --> 00:39:04,340
Vidi, ovo nije u redu.
753
00:39:04,510 --> 00:39:07,300
Nervozni smo, napeti smo,
vidimo policijska kola kako nas prate,
754
00:39:07,470 --> 00:39:08,970
i samo se raspadamo.
755
00:39:09,140 --> 00:39:10,970
- Ovo nismo mi!
- Ovo nije način, čoveče.
756
00:39:11,140 --> 00:39:12,850
Ali znaš, ja znam
postoji razlog iza svega ovoga.
757
00:39:13,020 --> 00:39:14,770
Yo, yo, i znam
šta je razlog, čoveče.
758
00:39:14,940 --> 00:39:17,230
Sve zbog nekog pedera,
glava kao raketa,
759
00:39:17,400 --> 00:39:20,480
stavi prst u utičnicu,
pank drkadžija po imenu Kid.
760
00:39:20,650 --> 00:39:22,690
- O tome ti pričam!
- Hej, kažem ti, čovječe.
761
00:39:22,860 --> 00:39:26,780
Otkad je ova budala ušla u moj život,
Ne mogu ništa osim da ga vidim, čovječe.
762
00:39:26,950 --> 00:39:29,030
Mislim, biću sam
sa mojom ženom ponekad
763
00:39:29,200 --> 00:39:31,620
i skoro sam spreman
da depiliram to dupe
764
00:39:31,790 --> 00:39:33,750
i sve što mogu da uradim je da vidim ovu budalu, čoveče.
765
00:39:35,290 --> 00:39:36,580
- Reč?
- Reč.
766
00:39:37,170 --> 00:39:38,380
Ne znam za to.
767
00:39:38,540 --> 00:39:40,300
- Ne znam za tebe!
- Predaleko.
768
00:39:40,460 --> 00:39:42,670
Ali znam kada dođe
na moju akciju kurca,
769
00:39:42,840 --> 00:39:45,260
sve o čemu mogu da mislim je pička,
znaš šta govorim?
770
00:39:46,180 --> 00:39:48,220
Mora da ima mentalnu blokadu ili tako nešto.
771
00:39:48,390 --> 00:39:51,600
- Hej, Pee-Wee, znaš na šta mislim.
- [Pee-Wee] Samo sam se šalio.
772
00:39:51,770 --> 00:39:53,640
[Stab] Da, ispustit ću
Tvoja budala kao jaka prehlada.
773
00:39:53,810 --> 00:39:55,890
[Pee-Wee] Zašto se samo ne ohladiš
jebote?
774
00:39:56,060 --> 00:39:59,020
Samo stanite iza mene, ja ću
stavio na snagu ozbiljnu gužvu
775
00:39:59,190 --> 00:40:00,360
a mi u kuci.
776
00:40:01,190 --> 00:40:04,900
shvaćam,
pa ćemo samo organizovati zabavu.
777
00:40:05,070 --> 00:40:07,410
Da, uspećemo
kao prava kućna zabava.
778
00:40:07,570 --> 00:40:10,450
- S-mi ćemo sranje.
- Reč.
779
00:40:10,620 --> 00:40:12,950
Pogledajte, oficire,
Potrošio sam 15.000 dolara za svoju kuću.
780
00:40:13,120 --> 00:40:15,710
Ne želim da čujem
nema prokletog javnog klistiranja ovdje.
781
00:40:16,290 --> 00:40:17,330
Da, gospodine.
782
00:40:17,500 --> 00:40:18,500
Da, gospodine.
783
00:40:18,670 --> 00:40:21,550
- Umukni, stari!
- Da, sva tvoja guzica su stara.
784
00:40:21,710 --> 00:40:23,630
Gospodin taj i taj će biti ovde
za minut. Sačekaj sekundu.
785
00:40:23,800 --> 00:40:28,010
Da, gospodine, da. 4789, da,
dođi ovamo odmah, dođavola!
786
00:40:28,180 --> 00:40:29,640
Kako to misliš, da te ne psujem?
787
00:40:29,800 --> 00:40:32,390
Psujete me, prokletstvo.
Jebi se i ti! U redu!
788
00:40:32,560 --> 00:40:33,720
Hej! Hej!
789
00:40:33,890 --> 00:40:35,350
Sva ta prokleta buka.
790
00:40:36,270 --> 00:40:38,730
Policajče, ne biste vjerovali u suknju
ova devojka je ovde.
791
00:40:39,350 --> 00:40:42,270
Dva inča je iznad stvari.
Znaš o čemu pričam. Da, gospodine!
792
00:40:42,440 --> 00:40:44,360
[hip-hop muzika svira preko zvučnika]
793
00:40:57,250 --> 00:40:58,620
- [tiho] Prokletstvo.
- Zdravo!
794
00:40:59,710 --> 00:41:03,250
Hajde da uradimo ovo... devojko. Ha-ha.
795
00:41:05,590 --> 00:41:08,130
Oh, oh, huh, vrijeme je--
796
00:41:08,300 --> 00:41:10,340
Žao mi je, Bilal. Upravo sam završio ples.
797
00:41:10,930 --> 00:41:13,930
sta? Zašto se devojke umaraju
stvarno brzo?
798
00:41:14,890 --> 00:41:17,430
Vruće je ovdje
i znam da mi je kosa prošla.
799
00:41:17,600 --> 00:41:20,350
Hajde, devojko, iskoristi malo
njima kurje oko na nogama.
800
00:41:20,520 --> 00:41:21,900
Možda kasnije, ok?
801
00:41:22,480 --> 00:41:24,360
Vidi, odbio si 30 braće.
802
00:41:24,520 --> 00:41:26,400
Ne tjeraj me da hodam čak do tamo
803
00:41:26,570 --> 00:41:28,990
nakon što se popne oko DJ stola,
804
00:41:29,150 --> 00:41:32,370
prelazeći sobu, očigledno,
da te zamolim za ples.
805
00:41:32,530 --> 00:41:34,280
Ja ću biti predmet ismijavanja.
806
00:41:34,450 --> 00:41:37,750
Bilal, ima puno devojaka
ovde ne plešem.
807
00:41:37,910 --> 00:41:40,710
[Bilal] Želiš da znaš zašto?
Zato što su domaći.
808
00:41:40,870 --> 00:41:43,790
Moraju biti kod kuće, stići
što više lepog sna.
809
00:41:44,460 --> 00:41:46,630
I šta misliš da kažu o tebi?
810
00:41:47,260 --> 00:41:49,880
- Šta, čuo si nešto?
- Ooh, ne. Sharane!
811
00:41:55,350 --> 00:41:58,180
Hej, mali, šta ima?
Uživaš ili šta, brate moj?
812
00:41:58,350 --> 00:42:00,690
- Oh, da, definitivno.
- Hej, poznajem te predugo.
813
00:42:00,850 --> 00:42:03,560
Kakav ti je to pogled u oku?
Na koga spletkareš, Sidney ili Sharane?
814
00:42:03,730 --> 00:42:06,610
- Zapravo, na neki način imam oko na...
- Sidney. Sidney je prava za tebe.
815
00:42:06,780 --> 00:42:09,490
Ja hvatam Sharane. Ona me želi.
816
00:42:09,650 --> 00:42:11,240
- Oh, zna?
- Svaki dan!
817
00:42:11,400 --> 00:42:14,620
Osim toga, sa ocem kao što si ti,
ne možeš imati posla ni sa jednom projektnom djevojkom.
818
00:42:14,780 --> 00:42:17,200
Čekaj, razjezit ćeš se na djevojku
samo zato što živi u projektima, čovječe?
819
00:42:17,370 --> 00:42:18,700
Ne, ne, ne, sve si pogrešno shvatio.
820
00:42:18,870 --> 00:42:21,410
Sa ocem kakvog ti imaš,
nemate privatnost.
821
00:42:21,580 --> 00:42:24,750
nemas auto,
a imaš li para za motel?
822
00:42:24,920 --> 00:42:26,130
- Ne, ne znam.
- Vidite li moju poentu?
823
00:42:26,290 --> 00:42:29,170
I sa projektnom djevojkom, čovjekom,
uvek je neko kod kuće.
824
00:42:29,340 --> 00:42:31,970
Znaš šta govorim? I to je
petljat ću sa tvojim vremenom za izlaske.
825
00:42:32,130 --> 00:42:33,800
to je vrijeme parenja,
znaš šta govorim?
826
00:42:33,970 --> 00:42:37,060
I kako će to izgledati
gledam televiziju sa ujakom Festerom?
827
00:42:37,220 --> 00:42:38,810
- Ujka Otis je.
- Kako god.
828
00:42:38,970 --> 00:42:41,430
Ali Sidney, ona ima dom,
znaš šta govorim?
829
00:42:41,600 --> 00:42:44,980
Kuća sa sobom za odmor.
Znaš koliko je sati.
830
00:42:45,150 --> 00:42:46,900
Znaš šta govorim?
Idi dole u taj podrum.
831
00:42:47,070 --> 00:42:49,230
Sofa na razvlačenje. Pow! Vi ste za.
832
00:42:50,070 --> 00:42:52,070
- Zašto pokušavaš da me izigravaš?
- Ne pokušavam--
833
00:42:52,240 --> 00:42:54,160
Hej, samo zato što nemaš
imati lijepe stvari u svom krevetiću,
834
00:42:54,320 --> 00:42:56,410
nema smisla zezati se
sa govnima moje majke.
835
00:42:56,580 --> 00:42:58,490
[muzika se nastavlja]
836
00:43:01,200 --> 00:43:03,330
Hej, čoveče, tvoja jetra će
smežurati se kao suva šljiva.
837
00:43:03,500 --> 00:43:06,290
Woo! Vruće je!
Vau! U redu. [pročišćava grlo]
838
00:43:07,250 --> 00:43:10,170
Mali, postani muškarac, hajde.
Popij malo ovoga.
839
00:43:10,340 --> 00:43:12,510
Nah, ne, ne, čovječe.
Bolje uspori, čoveče.
840
00:43:12,670 --> 00:43:14,470
To majmunsko ulje će te dobro upropastiti.
841
00:43:14,630 --> 00:43:15,970
Pokušao sam da mu kažem, čoveče.
842
00:43:16,140 --> 00:43:18,930
Mali, ti moj čovek, 50 hiljada i sve,
ali kažem ti da ćeš ići
843
00:43:19,100 --> 00:43:21,270
na sosu
ako nisi dole sa ovim.
844
00:43:21,430 --> 00:43:22,730
Ove stvari ovdje.
845
00:43:22,890 --> 00:43:24,560
čini tvoj kurac tvrdim.
846
00:43:24,730 --> 00:43:27,270
Govorim kurac-dizel, dušo.
847
00:43:31,150 --> 00:43:34,360
Hej, klinac, čovječe, napravi onaj plesni korak koji si bio
radim tamo na plesnom podiju.
848
00:43:34,530 --> 00:43:35,780
Pokušavao sam
da dobijem to celu noć, čoveče.
849
00:43:35,950 --> 00:43:37,320
Ne, ne, stvarno mi se ne da...
850
00:43:37,490 --> 00:43:39,990
- Hej, hajde, čoveče!
- Ne, ne. Zaista nisam raspoložen.
851
00:43:40,160 --> 00:43:41,490
- Nisam raspoložen.
- U redu.
852
00:43:41,660 --> 00:43:43,160
Onda nemoj to raditi. Naučit ću sam.
853
00:43:43,330 --> 00:43:44,790
Čekaj malo. Čekaj malo.
854
00:43:44,960 --> 00:43:46,460
Ne odustaj tako lako. Ja ću te naučiti.
855
00:43:46,630 --> 00:43:47,880
Znao sam da mi nećeš izaći na kraj
tako.
856
00:43:48,040 --> 00:43:49,090
Ja ću te naučiti. Ja ću te naučiti.
857
00:43:49,250 --> 00:43:50,340
Hej, kul, čoveče!
858
00:43:51,760 --> 00:43:53,630
Ovo je veoma komplikovano.
859
00:43:53,800 --> 00:43:56,130
["Ain't My Type Of Hype" svira
preko zvučnika]
860
00:44:00,470 --> 00:44:02,390
[Hladno se smijeh]
861
00:44:02,560 --> 00:44:04,890
- Šta to radiš?
- Ovo nije čas aerobika.
862
00:44:05,060 --> 00:44:06,270
Ne možeš to učiniti.
863
00:44:06,440 --> 00:44:08,100
- Je li to izazov?
- Mislim da jeste.
864
00:44:08,270 --> 00:44:09,860
- Bolje dođi ovamo.
- Hajde!
865
00:44:10,020 --> 00:44:11,650
- Hajde!
- Razbij ga!
866
00:44:11,820 --> 00:44:15,070
- I vidi, pijan. Pijan.
- [smijeh]
867
00:44:15,240 --> 00:44:17,360
- Da uradimo ovo?
- Hajde, uradimo ovo.
868
00:44:17,530 --> 00:44:19,320
♪ Ili vodiš ljubav
Kako živiš ♪
869
00:44:19,490 --> 00:44:20,830
♪ Da li daješ ili uzimaš ljubav ♪
870
00:44:20,990 --> 00:44:22,830
♪ Djevojko, tako si dobra, možeš li biti moja ♪
871
00:44:22,990 --> 00:44:25,620
♪ Ili da opustim leđa
Iz vic-wic-wack linije ♪
872
00:44:25,790 --> 00:44:28,290
♪ Da, voće izgleda dobro
Ali to nije moj tip hype ♪
873
00:44:28,460 --> 00:44:29,670
♪ Da, tačno ♪
874
00:44:29,830 --> 00:44:31,840
♪ Ponašaj se prema godinama ♪
875
00:44:32,000 --> 00:44:34,260
♪ Nije veličina onih pantalona koje nosiš ♪
876
00:44:34,420 --> 00:44:36,380
♪ Tako čvrsto, izgledaš zrelo ♪
877
00:44:36,550 --> 00:44:37,800
♪ Da ♪
878
00:44:37,970 --> 00:44:39,180
Oh, ne mrdaj me.
879
00:44:40,890 --> 00:44:42,890
♪ Sa glavom podignutom u nebo ♪
880
00:44:43,060 --> 00:44:46,770
♪ Oh, zašto se želiš petljati
Sa toliko momaka ♪
881
00:44:46,940 --> 00:44:49,600
♪ Nekad smo se zabavljali ♪
882
00:44:49,770 --> 00:44:52,570
♪ Mislio sam da ćeš ti biti taj
Da budeš uz mene ♪
883
00:44:52,730 --> 00:44:56,150
♪ Ali o-o-o-h pogriješio sam ♪
884
00:44:56,320 --> 00:44:58,240
♪ Mislio sam da je tvoja ljubav jaka ♪
885
00:44:58,410 --> 00:45:00,910
♪ Ali bilo je tako slabo
Da se nisam mogao takmičiti ♪
886
00:45:01,070 --> 00:45:04,410
♪ Curo, ti si takva nakaza h-ho-ho, oh ♪
887
00:45:04,580 --> 00:45:08,370
♪ Izgledaš tako dobro
Izgledaš tako dobro ♪
888
00:45:08,540 --> 00:45:10,750
♪ Nije moj tip hype, dušo ♪
889
00:45:10,920 --> 00:45:12,880
♪ Ja i ti smo bili ludo cool ♪
890
00:45:13,040 --> 00:45:15,090
♪ Tvoja ljubav je tako dobra ♪
891
00:45:15,260 --> 00:45:17,220
♪ Tvoja ljubav je tako dobra ♪
892
00:45:17,380 --> 00:45:19,550
♪ Nije moj tip hype, dušo ♪
893
00:45:19,720 --> 00:45:22,260
♪ Nije moj tip hype, oh, oh, oh ♪
894
00:45:22,430 --> 00:45:24,350
[nerazgovjetno brbljanje]
895
00:45:25,430 --> 00:45:27,230
♪ Idi, idi ♪
896
00:45:27,390 --> 00:45:29,640
♪ Idi tri puta ♪
897
00:45:29,810 --> 00:45:31,020
♪ Idi, idi ♪
898
00:45:34,650 --> 00:45:36,780
- Išli su u onu Rerun plesnu školu.
- Oh, samo napred!
899
00:45:36,940 --> 00:45:37,860
Samo napred.
900
00:45:38,030 --> 00:45:39,740
- Uradi nešto!
- Šta imaš?
901
00:45:39,900 --> 00:45:41,950
♪ Ne igraj se, ne igraj se ♪
902
00:45:42,120 --> 00:45:44,410
♪ Sa naivčicom misliš da jesam ♪
903
00:45:44,580 --> 00:45:46,870
♪ Djevojka poput tebe jednostavno mora imati ♪
904
00:45:47,040 --> 00:45:48,620
♪ Više od jednog muškarca ♪
905
00:45:48,790 --> 00:45:49,910
♪ Ovo znam ♪
906
00:45:50,080 --> 00:45:52,130
♪ Ali ne mogu da visim ♪
907
00:45:52,290 --> 00:45:54,540
♪ Djevojko tipa hype koji dajete ♪
908
00:45:54,710 --> 00:45:56,800
♪ Ne živim tako, dušo ♪
909
00:45:56,960 --> 00:45:59,510
♪ Da, nekad smo bili tijesni ♪
910
00:45:59,670 --> 00:46:01,010
♪ Sve je bilo kako treba ♪
911
00:46:01,180 --> 00:46:02,550
♪ Vodio ljubav ♪
912
00:46:02,720 --> 00:46:04,350
♪ Svake i svake noći ♪
913
00:46:04,510 --> 00:46:07,680
♪ Dušo, znaš
Bili smo tako spremni ♪
914
00:46:07,850 --> 00:46:09,350
- ♪ Tako je dobro ♪
- Prebaci!
915
00:46:09,520 --> 00:46:10,810
♪ Nije modna revija ♪
916
00:46:10,980 --> 00:46:14,110
♪ Ponašaš se kao ho-ho-ho-ho ♪
917
00:46:14,270 --> 00:46:16,570
♪ Izgledaš tako dobro ♪
918
00:46:16,730 --> 00:46:18,610
♪ Izgledaš tako dobro ♪
919
00:46:18,780 --> 00:46:19,820
Switch!
920
00:46:20,820 --> 00:46:23,030
♪ Ja i ti smo bili ludo cool ♪
921
00:46:23,200 --> 00:46:25,870
♪ Izgledaš tako dobro, izgledaš ♪
922
00:46:26,030 --> 00:46:27,330
Switch!
923
00:46:27,490 --> 00:46:29,410
♪ Nije moj tip hype, dušo ♪
924
00:46:29,580 --> 00:46:30,830
♪ Nije moj tip hypea ♪
925
00:46:31,000 --> 00:46:32,370
♪ Idi, idi ♪
926
00:46:33,830 --> 00:46:34,830
♪ Hype ♪
927
00:46:36,920 --> 00:46:39,550
Hej, Bilal! Prebaci ponovo!
928
00:46:39,710 --> 00:46:40,840
[smijeh]
929
00:46:41,800 --> 00:46:43,180
(Kid) Hajde, čovječe. Switch!
930
00:46:47,600 --> 00:46:48,600
[viče]
931
00:46:49,270 --> 00:46:50,430
- ♪ Hype ♪
- ♪ Ti si samo tip ♪
932
00:46:50,600 --> 00:46:53,140
♪ O propagandi u zemlji
Ponude i potražnje ♪
933
00:46:53,310 --> 00:46:55,860
♪ Djevojka bez uma nije ljudsko biće
Mora biti više od ♪
934
00:46:56,020 --> 00:46:57,020
♪ Samo guzica koja bumi ♪
935
00:46:57,190 --> 00:46:59,400
♪ Pod pretpostavkom da ima mjesta
U mom životu za ljubavnika ♪
936
00:46:59,570 --> 00:47:02,610
♪ Tajni, ne onaj koji će
Lebdi iznad mene kao ptica ♪
937
00:47:02,780 --> 00:47:05,070
♪ Puna sila kaže riječ
Uh, nisam sa tim ♪
938
00:47:05,240 --> 00:47:07,450
- ♪ Da, djevojko, bolje da šutneš to ♪
- ♪ Djevojka ♪
939
00:47:07,620 --> 00:47:09,370
♪ Nekad smo se zabavljali ♪
940
00:47:09,540 --> 00:47:13,410
♪ Mislio sam da ćeš ti biti taj
Da budem moj, da budem uz mene ♪
941
00:47:14,210 --> 00:47:17,540
- Šta?
- Jesi li vidio kako je Kid bio sav na meni?
942
00:47:17,710 --> 00:47:18,800
- Na tebi?
- Da!
943
00:47:18,960 --> 00:47:21,760
Devojko, bio je tako daleko od mene,
Nisam mogao da se pomerim.
944
00:47:21,920 --> 00:47:23,170
Čekaj malo.
945
00:47:23,340 --> 00:47:25,590
Mislio sam da si rekao
bio je, uh, mlad glumi.
946
00:47:25,760 --> 00:47:27,470
Jesam, ali sam takođe rekla da je sladak.
947
00:47:28,560 --> 00:47:30,520
♪ Nije moj tip hype, dušo ♪
948
00:47:30,680 --> 00:47:31,520
Switch!
949
00:47:33,600 --> 00:47:35,900
Radim sve što mogu za njega
i ne dolazi kući
950
00:47:36,060 --> 00:47:36,980
kao što bi trebao.
951
00:47:37,150 --> 00:47:38,900
Čoveče, mora da je poludeo.
952
00:47:39,070 --> 00:47:41,110
On ne plaća račune oko ove kuće.
953
00:47:41,900 --> 00:47:43,820
Daj mu još minut i to je to.
954
00:47:51,660 --> 00:47:53,200
Šta nije u redu sa ovim satom?
955
00:47:55,620 --> 00:47:57,330
Minuta ne treba tako prokleto dugo.
956
00:47:58,250 --> 00:48:01,250
Sranje! Znam gde je.
Znam gde je.
957
00:48:02,210 --> 00:48:04,220
♪♪ [napet instrumental]
958
00:48:07,430 --> 00:48:08,930
Ubiću ga ako ga vidim.
959
00:48:09,100 --> 00:48:10,600
Nisam se trebao udati
ta bela žena.
960
00:48:10,760 --> 00:48:12,350
- Stani tamo!
- Au, sranje.
961
00:48:12,520 --> 00:48:14,430
- [nejasno ćaskanje na radiju]
- [muzika blijedi]
962
00:48:15,940 --> 00:48:17,730
Hej ti. Gde ideš?
963
00:48:17,900 --> 00:48:20,060
Gledaću svoja jebena posla.
Tamo idem.
964
00:48:20,230 --> 00:48:21,400
Imate li problem sa tim, policajče?
965
00:48:21,570 --> 00:48:23,780
[smeje se] Opet sa pitanjima.
966
00:48:23,940 --> 00:48:25,030
sta je ovo Opasnost?
967
00:48:25,190 --> 00:48:28,200
Ne, nije Opasnost.
Nije ni Monopol.
968
00:48:28,360 --> 00:48:29,570
I ne idem u zatvor.
969
00:48:29,740 --> 00:48:30,580
[oboje] Stoj!
970
00:48:32,290 --> 00:48:35,040
Prokletstvo! Svi zvučite kao
komplet držača za knjige, čoveče.
971
00:48:35,200 --> 00:48:36,960
[pandur] Stavi ruke na glavu.
972
00:48:37,120 --> 00:48:38,290
- Sranje.
- [pandur] Top!
973
00:48:43,210 --> 00:48:45,260
- Nasloni se.
- Znam zašto si me zaustavio.
974
00:48:45,420 --> 00:48:46,510
Znam zašto.
975
00:48:47,180 --> 00:48:49,760
Jer ja sam jadni crnac
u crnom naselju
976
00:48:49,930 --> 00:48:53,180
na crnom bloku, a vi samo želite
razbi moje crno dupe.
977
00:48:53,350 --> 00:48:55,850
- Ne, ne.
- Izgledaš sumnjivo.
978
00:48:56,020 --> 00:48:58,480
- Zar to nije kučka?
- Da, izgledaš sumnjivo.
979
00:48:58,650 --> 00:49:00,690
I definitivno izgledaš crno.
Okreni se.
980
00:49:01,480 --> 00:49:03,610
Tvojoj ženi se to ipak sviđa, kučko.
981
00:49:03,780 --> 00:49:05,650
- Čoveče!
- Odgovaramo na 415.
982
00:49:05,820 --> 00:49:08,360
Poremećaj u susjedstvu.
Možda dolazite iz tog poremećaja.
983
00:49:08,530 --> 00:49:09,780
Zato smo te zaustavili.
984
00:49:10,530 --> 00:49:13,120
Čoveče, jedina jebena smetnja
zajebavaš li se samnom!
985
00:49:13,280 --> 00:49:15,950
Dođavola, nemoj misliti da ne znam čitati
bez brojeva značke, čovječe!
986
00:49:16,120 --> 00:49:17,790
Boyd i Warnarski.
987
00:49:17,960 --> 00:49:19,210
- da--
- Prevrnut ću te.
988
00:49:19,370 --> 00:49:21,290
U redu, dosta je. U redu? [pročišćava grlo]
989
00:49:22,170 --> 00:49:24,590
- Pazi na svoj stav, u redu, drugar?
- Zar to nije kučka?
990
00:49:24,750 --> 00:49:26,340
- Idi kući!
- Jebi se.
991
00:49:27,470 --> 00:49:29,550
Službenici prokletog zakona!
992
00:49:30,640 --> 00:49:32,470
- Idi.
- [Pop] Nisam spreman da idem kući.
993
00:49:33,970 --> 00:49:34,970
Idi kući, drugar.
994
00:49:35,140 --> 00:49:36,140
- Da.
- Idi.
995
00:49:36,310 --> 00:49:37,390
Ne znaš s kim se zajebavaš.
996
00:49:37,560 --> 00:49:40,480
Ja sam iz malog grada
"Svježe od policajca."
997
00:49:40,650 --> 00:49:42,060
Činiš mi nostalgiju za domom.
998
00:49:42,230 --> 00:49:44,860
Daj mi da nađem tog prokletog dečka.
Glava izgleda kao metla.
999
00:49:45,980 --> 00:49:48,700
- [rep muzika svira preko zvučnika]
- Sharane i Sidney!
1000
00:49:49,360 --> 00:49:52,280
Dve najbolje žene ovde.
E sad, kako bi čovek mogao da bira?
1001
00:49:52,450 --> 00:49:53,530
Bolje da izabere ispravno.
1002
00:49:54,200 --> 00:49:55,830
Mm, tako je, ha?
1003
00:49:57,700 --> 00:49:59,620
Sharane, ti si luda. Znaš to?
1004
00:49:59,790 --> 00:50:01,370
znaš,
Stvarno mi se sviđa ta odjeća koju si obukla.
1005
00:50:01,540 --> 00:50:03,000
- I tebi se stvarno sviđaš.
- Mm-hmm.
1006
00:50:03,170 --> 00:50:05,380
Oh, i imaš čizme. Mmm-mmm.
1007
00:50:05,550 --> 00:50:06,750
- Sviđaju ti se moje čizme?
- Oh, da!
1008
00:50:06,920 --> 00:50:08,260
Oh, pogledaj svoju kosu.
Kosa ti izgleda tako lijepo.
1009
00:50:08,420 --> 00:50:09,970
pokvarila si cijelu pletenicu
i sve.
1010
00:50:10,130 --> 00:50:12,050
- To je moj džem!
- [Bilal] Pogledajte ovaj miks.
1011
00:50:12,220 --> 00:50:13,390
- U redu.
- Hej, Sharane!
1012
00:50:13,550 --> 00:50:15,430
- Smiri se brate, imam ovo.
- [Kid] Ah, droga!
1013
00:50:15,600 --> 00:50:17,220
["Why You Get Funky On Me"
svira preko zvučnika]
1014
00:50:17,390 --> 00:50:18,350
Hej!
1015
00:50:18,520 --> 00:50:20,100
- Hej, dušo.
- Uradimo to, draga.
1016
00:50:21,140 --> 00:50:22,310
Želiš li plesati, dušo?
1017
00:50:23,270 --> 00:50:26,020
♪ Ja sam B-I-G, uradimo to ♪
1018
00:50:29,190 --> 00:50:31,240
- Želiš li plesati?
- Ne.
1019
00:50:34,740 --> 00:50:37,120
Jesi li siguran da ne želiš plesati?
Ovo je džem.
1020
00:50:37,290 --> 00:50:38,370
Sasvim sam siguran.
1021
00:50:41,580 --> 00:50:44,330
- Pa, mogu li da sednem?
- To je slobodna zemlja.
1022
00:50:48,590 --> 00:50:51,050
Znaš, kad sam vidio da se okrećeš
onaj drugi tip dole,
1023
00:50:51,220 --> 00:50:53,800
Znao sam da su šanse protiv mene
da ćeš plesati sa mnom.
1024
00:50:55,140 --> 00:50:56,260
Ne shvataj to lično.
1025
00:50:56,430 --> 00:50:58,060
Nisam to shvatio lično
kad si me pitao
1026
00:50:58,220 --> 00:50:59,930
nakon što si pitao Sharane.
1027
00:51:00,100 --> 00:51:02,020
[nerazgovjetno brbljanje]
1028
00:51:04,400 --> 00:51:05,440
Uh, Sidney?
1029
00:51:07,570 --> 00:51:08,820
Uh, koje je tvoje srednje ime?
1030
00:51:10,280 --> 00:51:11,280
Latoya.
1031
00:51:14,160 --> 00:51:17,160
Hmm, Sidney, to je ime.
To je lijepo ime.
1032
00:51:18,410 --> 00:51:20,790
- Siguran si da ne želiš plesati?
- Još sam umorna.
1033
00:51:20,950 --> 00:51:23,000
- Moja stopala!
- Tvoja stopala.
1034
00:51:23,160 --> 00:51:26,790
Znaš, tvoja majka bi trebala da te kupi
veću veličinu cipela. To bi pomoglo.
1035
00:51:31,590 --> 00:51:34,050
znaš,
ta odjeca koju si obukla je stvarno lijepa.
1036
00:51:34,220 --> 00:51:35,930
- To je Pierre Cardin, zar ne?
- Ne.
1037
00:51:36,090 --> 00:51:38,100
Znao sam.
Znao sam da to nije Pierre Cardin.
1038
00:51:39,810 --> 00:51:42,100
U redu, momci.
Vrijeme je za posao!
1039
00:51:42,270 --> 00:51:44,770
[gomila] Da.
1040
00:51:44,940 --> 00:51:46,480
["Uvijek i zauvijek" svira
preko zvučnika]
1041
00:51:47,230 --> 00:51:48,610
Jesi li siguran da ne želiš plesati?
1042
00:51:50,110 --> 00:51:51,440
[smeje se]
1043
00:51:51,610 --> 00:51:54,860
Možda na brzoj pesmi.
Zaista ne volim spore pjesme.
1044
00:51:57,370 --> 00:51:58,370
Whazzup?
1045
00:51:59,490 --> 00:52:00,490
Wanna dance?
1046
00:52:01,120 --> 00:52:03,040
Zar ne vidiš
Pokušavam razgovarati sa svojom djevojkom?
1047
00:52:05,370 --> 00:52:07,330
Znaš, trebao sam sjediti
poslednji kao ti.
1048
00:52:07,500 --> 00:52:08,630
Umrijet ću.
1049
00:52:08,790 --> 00:52:10,000
Jeste li već spremni?
1050
00:52:10,170 --> 00:52:11,420
- Šta nije u redu s tobom?
- Čekaj malo.
1051
00:52:11,590 --> 00:52:13,380
Ne možeš ići
dok mi ne daš ono što mi duguješ.
1052
00:52:13,550 --> 00:52:14,470
Duguješ?
1053
00:52:14,630 --> 00:52:16,880
Mislim, uh, samo ples. Još jedan ples?
1054
00:52:17,050 --> 00:52:18,090
Kasno je.
1055
00:52:18,260 --> 00:52:21,100
- Spremamo se za polazak.
- Pa, gledaj, hajde da plešemo sada.
1056
00:52:21,260 --> 00:52:23,100
Vidi, ja obično ne plešem
na sporim pločama.
1057
00:52:23,270 --> 00:52:25,600
Ali napraviću izuzetak
ako mi obecas da me neces brukati.
1058
00:52:26,270 --> 00:52:28,440
[snickers] Hajde!
1059
00:52:29,480 --> 00:52:31,150
I nemoj da se osećaš na mojoj guzi.
1060
00:52:31,320 --> 00:52:33,360
♪ Reci mi ♪
1061
00:52:33,530 --> 00:52:37,610
♪ Stvarno ti je stalo ♪
1062
00:52:37,780 --> 00:52:41,370
♪ I podijelit ćemo sutra ♪
1063
00:52:41,530 --> 00:52:42,580
Čoveče!
1064
00:52:42,740 --> 00:52:46,080
Tako si mekan i udoban
kao moji tihi kučići.
1065
00:52:47,000 --> 00:52:48,000
[izdiše]
1066
00:52:48,170 --> 00:52:52,040
Tako si topao i lepršav
kao biskvit od mlaćenice.
1067
00:52:52,210 --> 00:52:53,130
Pucaj.
1068
00:52:54,090 --> 00:52:57,470
Ti me tjeraš da želim
stisnite sve čvršće.
1069
00:52:59,220 --> 00:53:01,180
Ne, ne, neću lagati.
1070
00:53:01,350 --> 00:53:03,510
Naterao si jebenu mater da peva.
1071
00:53:05,060 --> 00:53:09,980
[off-key] ♪ Uvijek i zauvijek ♪
1072
00:53:10,150 --> 00:53:13,690
♪ Svaki trenutak sa tobom ♪
1073
00:53:14,730 --> 00:53:18,320
♪ Meni je to kao san ♪
1074
00:53:18,490 --> 00:53:19,410
♪ I ti ♪
1075
00:53:20,030 --> 00:53:21,280
♪ To nekako ♪
1076
00:53:22,030 --> 00:53:23,620
♪ Ostvarilo se ♪
1077
00:53:24,410 --> 00:53:25,790
♪ Ooh ♪
1078
00:53:25,950 --> 00:53:29,330
[pevač] ♪ I dalje će biti isti ♪
1079
00:53:30,370 --> 00:53:34,880
♪ Zato što imamo život u ljubavi ♪
1080
00:53:35,050 --> 00:53:38,720
♪ To se nikada neće promijeniti i ♪
1081
00:53:38,880 --> 00:53:42,300
♪ Svaki dan ♪
1082
00:53:42,470 --> 00:53:47,180
♪ Voli me na svoj poseban način ♪
1083
00:53:47,350 --> 00:53:50,690
♪ Rastopi sve moje srce... ♪
1084
00:53:50,850 --> 00:53:52,400
[Play] Oh, dušo. Oh, da.
1085
00:53:52,560 --> 00:53:55,190
Oh, ne! Hej, momci!
1086
00:53:55,360 --> 00:53:56,940
- [dečak 1] Yo!
- [dječak 2] Yo!
1087
00:53:57,110 --> 00:53:58,820
- [Play] To je cool, to je cool.
- Ovde, ovde.
1088
00:53:58,990 --> 00:54:00,950
- U čemu je problem?
- Hej, nema problema, čoveče.
1089
00:54:01,110 --> 00:54:02,870
Na mojoj zabavi nisu dozvoljene kapuljače.
1090
00:54:03,030 --> 00:54:04,410
- Oh, kapuljače, a?
- Da, kapuljača, tako je.
1091
00:54:04,580 --> 00:54:06,490
Čoveče, zašto ne biste otišli
i opljačkati prodavnicu pića ili tako nešto?
1092
00:54:06,660 --> 00:54:08,160
Zašto ne prestaneš da igraš?
1093
00:54:08,330 --> 00:54:10,080
Ne igram, ali da bih
znao da dolazis,
1094
00:54:10,250 --> 00:54:12,880
- Imao bih detektore metala.
- Oh, to sranje je stvarno smešno.
1095
00:54:13,040 --> 00:54:14,340
Da, stvarno smiješno!
1096
00:54:14,500 --> 00:54:16,000
Hej, čoveče, ne diraj moje telo.
1097
00:54:16,170 --> 00:54:17,840
Oh, čuo sam to, veliki čoveče.
Ne dirajte mu tijelo.
1098
00:54:19,470 --> 00:54:22,390
Hej, pogledaj tog čovjeka.
Gomila pank drkadžija, čovječe.
1099
00:54:22,550 --> 00:54:25,350
- Hej, Zilla, y-y-osećaš li nešto, čovječe?
- Definitivno osećam nešto ovde.
1100
00:54:25,510 --> 00:54:27,810
Osećaš li nešto, Stab? mirišem...
1101
00:54:27,970 --> 00:54:29,480
[trio] Mirišem pičke!
1102
00:54:29,640 --> 00:54:32,140
- Hej, čoveče, zaboravi ovo.
- Zaboravi sve ove glupane.
1103
00:54:32,310 --> 00:54:34,610
- Pa, um, da.
- Pa...
1104
00:54:34,770 --> 00:54:37,940
Pretpostavljam da bismo smrdjele na pičke
na gomilu kuraca!
1105
00:54:38,110 --> 00:54:39,070
Sranje!
1106
00:54:40,030 --> 00:54:42,360
Yo, yo, super je.
Hej, zaboravi ovo, čovječe!
1107
00:54:42,530 --> 00:54:45,450
Ne želim da se družim sa ovim naivcima,
nema šanse, razumeš?
1108
00:54:45,620 --> 00:54:47,620
Ali šta bih zaista voleo da radim
je povrijeđen taj pank Kid
1109
00:54:47,790 --> 00:54:49,000
stoji iza vas.
1110
00:54:49,160 --> 00:54:51,620
Ako je on bilo kakav pravi muškarac,
došao bi ovamo, zakoračio bi do mene,
1111
00:54:51,790 --> 00:54:52,920
i zgnječimo ovo.
1112
00:54:53,080 --> 00:54:55,710
- Tako je, propalice!
- Hajde da ga uhvatimo kad bude sam.
1113
00:54:55,880 --> 00:54:57,880
- Pank, čoveče.
- [Pee-Wee] Previše ljudi okolo, čovječe.
1114
00:54:58,050 --> 00:54:59,670
- Hajde.
- Hej, Stab.
1115
00:54:59,840 --> 00:55:01,260
Zaista bih volio izaći
i igrati se sa tobom,
1116
00:55:01,420 --> 00:55:04,430
ali trenutno sam malo zauzet
sa tvojom devojkom u mom krilu.
1117
00:55:04,590 --> 00:55:06,390
(Ubod) Sranje, drkadžijo.
1118
00:55:06,930 --> 00:55:11,520
Jesi li dobro, čovječe? Tvoje rame je u redu?
Jebeš ovo, čoveče! Jebem ti mater.
1119
00:55:12,230 --> 00:55:13,390
[svi uzdahnu]
1120
00:55:14,650 --> 00:55:16,400
Hej, ne možemo im dozvoliti da pobjegnu
sa tim, čoveče.
1121
00:55:16,560 --> 00:55:17,820
Vidiš šta se desilo, čoveče?
1122
00:55:17,980 --> 00:55:20,650
Ono što treba da uradimo je da se vratimo unutra
i razbiti nekog jebenog.
1123
00:55:20,820 --> 00:55:23,240
Shvaćaš li da smo se upravo raspali
od strane nekih pank drkadžija?
1124
00:55:23,400 --> 00:55:25,200
Upravo su nas razbjesnili neki drkadžije!
1125
00:55:25,360 --> 00:55:27,830
- Pred njihovim devojkama.
- Pred njihovim jebenim curama!
1126
00:55:27,990 --> 00:55:29,990
- Ne izlazim tako.
- Znam da neću izaći...
1127
00:55:30,160 --> 00:55:31,200
Ne izlazim.
1128
00:55:31,870 --> 00:55:34,710
U redu, kul.
Konačno program sa kojim sam.
1129
00:55:34,870 --> 00:55:38,210
- Šta god da je ovo, ja sam sa ovim.
- [Pee-Wee se smije]
1130
00:55:38,380 --> 00:55:39,550
Oh, čuo sam to. Čujem to.
1131
00:55:39,710 --> 00:55:42,590
Razbijamo im dupe dok dolaze
bježi iz zapaljene kuće.
1132
00:55:42,760 --> 00:55:45,340
- Shvatio si, u redu. Hajde da uradimo ovo.
- Gori kuća?
1133
00:55:45,510 --> 00:55:46,640
Gori kuća.
1134
00:55:46,800 --> 00:55:48,510
Hej, yo, Ubodi,
sačekaj sekund, čoveče.
1135
00:55:48,680 --> 00:55:51,970
Samo sam govorio o ulasku unutra
i samo razbijem neko jebeno dupe,
1136
00:55:52,140 --> 00:55:54,560
- ne spaljuje ljude.
- Da, čoveče. Sad ideš predaleko.
1137
00:55:54,730 --> 00:55:57,520
W-w-cekaj. sta je ovo
Svi se branite sa mnom?
1138
00:55:57,690 --> 00:55:59,570
Čekaj, čekaj, čekaj. [šmrkanje]
1139
00:55:59,730 --> 00:56:02,030
- Hm, da li mirišem pičkicu?
- Hej, čoveče, ja nisam pičkica, čoveče.
1140
00:56:02,190 --> 00:56:04,570
Hej, umukni!
Zgnječi to, čoveče, hajde!
1141
00:56:05,610 --> 00:56:06,780
- Jebote, nije u redu s njim?
- Ja ne...
1142
00:56:06,950 --> 00:56:09,200
- Hej, hajde!
- Hajde, hajde.
1143
00:56:09,950 --> 00:56:11,330
Hej, Stab, čoveče.
sta je sa tobom?
1144
00:56:11,490 --> 00:56:12,950
Zašto želiš da spališ ove ljude?
1145
00:56:13,750 --> 00:56:14,830
Hajde, hajde.
1146
00:56:15,870 --> 00:56:18,040
- [muzika za ples preko zvučnika]
- Bilal, šta je sa mikrofonom?
1147
00:56:18,710 --> 00:56:21,250
Polako! Hvala ti. Ne znam.
1148
00:56:21,420 --> 00:56:24,670
Igrajte se i Kid je dobio potrebu za stvaranjem
budala od sebe u javnosti!
1149
00:56:24,840 --> 00:56:25,970
Oh.
1150
00:56:26,130 --> 00:56:27,720
Hej, hej, hej, čekaj malo, dušo.
1151
00:56:27,890 --> 00:56:29,930
Da ti pokažem
kako držati komad čelika.
1152
00:56:30,100 --> 00:56:32,470
- Bojim se od tebe?
- I trebao bi biti.
1153
00:56:32,640 --> 00:56:34,680
- Pa, hajde onda.
- Hoću.
1154
00:56:36,190 --> 00:56:38,400
(pročišćava grlo) Ah, jedan-dva, jedan-dva.
1155
00:56:38,560 --> 00:56:40,060
Hej, daj mi malo zvuka
na ovom mikrofonu, čovječe.
1156
00:56:40,230 --> 00:56:43,530
Napravimo ovu zabavu.
Sve dame, sve dame.
1157
00:56:43,690 --> 00:56:46,200
- [snimanje grebanja]
- ♪ Sve dame u kući kažu aj ♪
1158
00:56:46,360 --> 00:56:48,450
- [djevojke] ♪ Ow ♪
- ♪ Reci Ow ♪
1159
00:56:48,610 --> 00:56:50,280
- ♪ Au ♪
- ♪ Hajde, hajde ♪
1160
00:56:50,450 --> 00:56:51,990
♪ Kućni momci prave buku ♪
1161
00:56:52,160 --> 00:56:54,200
♪ Rekao sam, kućni momci prave buku ♪
1162
00:56:54,370 --> 00:56:56,160
♪ Da te čujem kako kažeš ho-oh ♪
1163
00:56:56,330 --> 00:56:58,370
- [momci] ♪ Ho-oh ♪
- ♪ Reci ho-ho ♪
1164
00:56:58,540 --> 00:57:00,960
- ♪ Ho-ho ♪
- ♪ Krov, krov ♪
1165
00:57:01,130 --> 00:57:03,590
Čoveče, svidećeš se
te stare praistorijske stvari.
1166
00:57:03,750 --> 00:57:07,090
[sve] ♪ Ne treba nam voda
Neka taj drkadžija gori ♪
1167
00:57:07,260 --> 00:57:09,340
- ♪ Reci šta ♪
- [sve] ♪ Spali, drkadžijo ♪
1168
00:57:09,510 --> 00:57:11,140
- [Igraj] ♪ Šta? ♪
- Ne mogu da verujem.
1169
00:57:11,720 --> 00:57:13,560
Zar Sugarhill Gang nije repirao?
1170
00:57:13,720 --> 00:57:15,850
[svi] ♪ Krov gori ♪
1171
00:57:16,020 --> 00:57:19,400
♪ Ne treba nam voda
Pusti ga da gori ♪
1172
00:57:26,780 --> 00:57:27,900
Yo, ko ima svjetlo?
1173
00:57:29,610 --> 00:57:31,030
Šta kažete na Bud Light?
1174
00:57:31,200 --> 00:57:32,740
Ah, sranje!
1175
00:57:33,410 --> 00:57:34,540
Ulazi u auto.
1176
00:57:36,370 --> 00:57:38,160
- Sranje!
- [zalupaju vrata auta]
1177
00:57:43,920 --> 00:57:46,010
Yo, yo, jebi se policajci, čovječe!
1178
00:57:46,170 --> 00:57:48,510
U redu, čekaj. Ne javljaj se.
1179
00:57:48,670 --> 00:57:50,590
- Zašto ne?
- Zašto se mučiti sa papirologijom?
1180
00:57:50,760 --> 00:57:53,600
- Možemo sami da se nosimo sa ovim sranjem.
- Šta imaš na umu?
1181
00:57:54,310 --> 00:57:55,890
Spustimo ih na dokove.
1182
00:57:56,470 --> 00:58:00,060
- Niko ih ne čuje kako vrište.
- [Pee-Wee] Au, sranje! Sranje.
1183
00:58:00,690 --> 00:58:03,060
♪ P-I-A-Y je ovdje samo da pozdravi ♪
1184
00:58:03,230 --> 00:58:05,440
♪ Pitam vas, mogu li
Ispričaću ti o danu kada sam ♪
1185
00:58:05,610 --> 00:58:08,110
♪ Uzeo je mikrofon
Jastučić i olovka ♪
1186
00:58:08,280 --> 00:58:09,570
♪ Legenda o šampionu počinje ♪
1187
00:58:09,740 --> 00:58:12,360
♪ Domaćin zabave sa najviše
Dajem vam dozu, pogledajte ♪
1188
00:58:12,530 --> 00:58:14,740
♪ Ostavljam uputstva
Zato slušajte pažljivo ♪
1189
00:58:14,910 --> 00:58:16,620
♪ Formiraju se dvije linije
Pobrinite se da uskoro stupite ♪
1190
00:58:16,790 --> 00:58:18,830
♪ Momci na stražnjim vratima
Djevojke pored spavaće sobe ♪
1191
00:58:19,000 --> 00:58:21,080
♪ Ime je Play
Nemoj se usuditi da me izigravaš jeftino ♪
1192
00:58:21,250 --> 00:58:24,170
♪ Mikrofon je metla
I oborit ću te s nogu ♪
1193
00:58:24,340 --> 00:58:26,250
♪ Sa osećanjima koja nikada niste osetili ♪
1194
00:58:26,420 --> 00:58:28,340
♪ Još jedan zarez u pojasu
Nije tajna ♪
1195
00:58:28,510 --> 00:58:30,340
♪ Volim da ludim sa najboljima od njih ♪
1196
00:58:30,510 --> 00:58:32,550
♪ Onda idi na binu
U testu muškaraca ♪
1197
00:58:32,720 --> 00:58:35,260
♪ I kada je to gotovo i rečeno
I rečeno i učinjeno ♪
1198
00:58:35,430 --> 00:58:37,470
♪ Igra će biti pobjednička ♪
1199
00:58:37,640 --> 00:58:39,560
[publika navija]
1200
00:58:39,730 --> 00:58:41,100
Da. Dope, zar ne?
1201
00:58:41,270 --> 00:58:43,440
- [smeje se] Da, znam.
- Čovječe, daj mi taj mikrofon!
1202
00:58:43,600 --> 00:58:45,520
- Oh, hoćeš li malo ovoga?
- Hej, moj je red.
1203
00:58:45,690 --> 00:58:47,190
♪ Ja nikad ne fesin'
Posjedujem alat ♪
1204
00:58:47,360 --> 00:58:49,110
♪ To je potrebno za rock
Mislim da je vrijeme ♪
1205
00:58:49,280 --> 00:58:50,650
♪ Za novog klinca u bloku ♪
1206
00:58:50,820 --> 00:58:52,820
♪ Sa stilom koji je divlji, ali tako jedinstven ♪
1207
00:58:52,990 --> 00:58:54,780
♪ Ne mogu me zaustaviti
Od dostizanja mog vrhunca ♪
1208
00:58:54,950 --> 00:58:56,200
♪ Zato što dajem sve od sebe ♪
1209
00:58:56,370 --> 00:58:58,290
♪ Tako moram da živim
To je moj prerogativ ♪
1210
00:58:58,450 --> 00:59:00,330
♪ Znaš da moram dati više
Za plesni podij ♪
1211
00:59:00,500 --> 00:59:02,790
♪ I zaboleću te u mozgu
Klinac se oživljava i zuji ♪
1212
00:59:02,960 --> 00:59:04,420
♪ Baš kao motorna testera
Jedan pogled, reći ćete ♪
1213
00:59:04,580 --> 00:59:06,090
♪ Prokletstvo, čovječe, taj Kid
On je veliki čovek ♪
1214
00:59:06,250 --> 00:59:08,050
♪ Jer sam razbio stoj na rukama
On American Bandstand ♪
1215
00:59:08,210 --> 00:59:10,710
♪ Sa ovim udovoljavam s lakoćom
I učini da ti se um zamrzne ♪
1216
00:59:10,880 --> 00:59:12,680
♪ Pravo '80-ih
Pravo u 90-e ♪
1217
00:59:12,840 --> 00:59:15,180
♪ Dajem vam uspone i padove
Kao drama ♪
1218
00:59:15,340 --> 00:59:17,810
♪ I ako mikrofon ima sok
Znaš da plačem ♪
1219
00:59:17,970 --> 00:59:19,350
♪ Znaš da sam te gledao neko vrijeme ♪
1220
00:59:19,520 --> 00:59:22,310
♪ Zato što je Kid mnogo više
Nego kosa i osmijeh ♪
1221
00:59:22,480 --> 00:59:24,020
[publika navija]
1222
00:59:24,190 --> 00:59:25,900
- Hajde!
- Evo ga, hype sranje.
1223
00:59:26,060 --> 00:59:28,150
Oh, vidim. Mislite da ste sve to sada?
1224
00:59:28,320 --> 00:59:30,820
- Da. I onda malo.
- Razbij ga.
1225
00:59:30,990 --> 00:59:32,990
♪ To je moja zabava i rimujem ako želim ♪
1226
00:59:33,150 --> 00:59:35,240
♪ Budite oprezni i ne gazite
Naprijed do ♪
1227
00:59:35,410 --> 00:59:36,910
♪ Dis 'jer ću otpustiti ♪
1228
00:59:37,070 --> 00:59:38,580
♪ Sa smrtnim poljupcem
I da te zažalim ♪
1229
00:59:38,740 --> 00:59:40,830
♪ Da si ikada kročio
Ovom čarobnjaku za mikrofon ♪
1230
00:59:41,000 --> 00:59:42,330
♪ Pa hajde da se kladimo ♪
1231
00:59:42,500 --> 00:59:44,370
♪ Hoću li to biti ja ili Eraserhead ♪
1232
00:59:44,540 --> 00:59:46,710
♪ Zašto stavljati svoj novac
Na žalost, staru, jadnu stvar ♪
1233
00:59:46,880 --> 00:59:48,420
♪ Kad budeš mogao izaći
Sigurna stvar ♪
1234
00:59:48,590 --> 00:59:51,010
♪ A to sam ja, veliko P
Na hype tipu ♪
1235
00:59:51,170 --> 00:59:53,420
♪ Jedan pogrešan potez
I bičeš dupe ♪
1236
00:59:53,590 --> 00:59:55,430
♪ Samo mi reci kako se rime
I rezovi zvuče ♪
1237
00:59:55,590 --> 00:59:57,550
♪ Nećete početi da osećate bol
Dok ne dodirnete zemlju ♪
1238
00:59:57,720 --> 01:00:00,260
♪ Dečko, izlaziš
Spreman sam da vam služim ♪
1239
01:00:00,430 --> 01:00:02,180
♪ Ako možeš ostati vani
Nakon policijskog sata tvog oca ♪
1240
01:00:02,350 --> 01:00:04,180
♪ Pogledaj ga, već je bio ♪
1241
01:00:04,350 --> 01:00:06,770
♪ Neka Uncle Play kaže rimu
To će ti uvući guzicu ♪
1242
01:00:06,940 --> 01:00:08,860
[publika navija]
1243
01:00:09,570 --> 01:00:12,360
- Jesam li plaćen ili šta?
- [Kid] Ovo je neka vrsta faula.
1244
01:00:12,530 --> 01:00:14,240
Znaš šta govorim? Crazy!
1245
01:00:14,400 --> 01:00:16,160
♪ Još jednom
Dječak puše dim ♪
1246
01:00:16,320 --> 01:00:17,410
♪ O tome šta želi da bude ♪
1247
01:00:17,570 --> 01:00:20,160
♪ Ali nije i nije
I to nikada neće biti ♪
1248
01:00:20,330 --> 01:00:22,120
♪ Moguće jer imam puno povlačenja ♪
1249
01:00:22,290 --> 01:00:24,540
♪ I kada rimujete
Ooh, ima puno bikova ♪
1250
01:00:24,710 --> 01:00:27,170
♪ Kada dođe vrijeme da priđete mikrofonu
Ne sjedim okolo ♪
1251
01:00:27,330 --> 01:00:28,710
♪ Igraj, znaš da se ne šalim ♪
1252
01:00:28,880 --> 01:00:31,170
♪ Pa hajde s tim, dečko
Ne skrivaj ni svoje najbolje ♪
1253
01:00:31,340 --> 01:00:33,510
♪ Zato što se klinac speluje unazad
Najbolje te opisuje ♪
1254
01:00:33,670 --> 01:00:35,840
♪ Pogledaj okolo, gledaj ljude
Pljeskajte rukama u jedinstvu ♪
1255
01:00:36,010 --> 01:00:38,050
♪ Kako se zamah ljulja
Od tebe meni ♪
1256
01:00:38,220 --> 01:00:40,510
♪ Izdali ste izazov
Da, povratio si ga ♪
1257
01:00:40,680 --> 01:00:42,680
♪ Zakoračite na scenu prekasno
Raznio sam ga ♪
1258
01:00:42,850 --> 01:00:45,020
♪ Znanje za izgradnju
Samo ispunjen izvrsnošću ♪
1259
01:00:45,180 --> 01:00:47,100
♪ Čuo si rime
Od tada si petro ♪
1260
01:00:47,270 --> 01:00:49,440
♪ Ne mogu se propustiti riječi
To sam izložio ♪
1261
01:00:49,610 --> 01:00:51,270
♪ Nisi igrao
Upravo ste se izigrali ♪
1262
01:00:51,440 --> 01:00:53,360
[publika navija]
1263
01:00:56,450 --> 01:00:59,870
Oh, da, sve što možete učiniti,
1264
01:01:00,030 --> 01:01:02,530
Mogu i ja,
ali mogao bih i bolje.
1265
01:01:02,700 --> 01:01:04,620
[muzika se nastavlja]
1266
01:01:10,130 --> 01:01:12,290
[svi] Oh, oh, oh, oh, oh!
1267
01:01:12,460 --> 01:01:14,340
Oh, oh, oh, oh, oh!
1268
01:01:14,510 --> 01:01:16,760
Oh, oh, oh, oh, oh!
1269
01:01:16,920 --> 01:01:19,010
(nastavak) Oh, oh, oh, oh, oh!
1270
01:01:20,720 --> 01:01:21,760
Šta do...?
1271
01:01:26,140 --> 01:01:28,440
Oh, dušo.
1272
01:01:28,600 --> 01:01:32,730
Policija je bila ovde
a oni dole još uvek plešu.
1273
01:01:32,900 --> 01:01:35,150
Oh, vrati se u krevet, Harry.
1274
01:01:36,690 --> 01:01:37,700
Harry?
1275
01:01:38,360 --> 01:01:40,360
[RandB muzika svira preko zvučnika]
1276
01:01:40,530 --> 01:01:42,450
Šta ima, momci? sta ima
Da li uživate?
1277
01:01:45,200 --> 01:01:48,120
Prokletstvo, Groove, zašto imaš
igrati alky ulogu na mojoj zabavi?
1278
01:01:52,330 --> 01:01:54,630
Ohladiti? Ohladiti?
1279
01:01:54,800 --> 01:01:55,710
[snimi ogrebotine]
1280
01:01:58,970 --> 01:02:01,390
Čovječe, rekao sam ti da odeš tamo,
tamo!
1281
01:02:01,550 --> 01:02:03,930
Čovječe, ponovo udari u ovaj sto,
Izbaciću ti jebeno srce.
1282
01:02:06,010 --> 01:02:08,060
[Igraj] Ohladi, opusti, yo,
Svuda sam te tražio.
1283
01:02:08,230 --> 01:02:10,980
Pomozi mi da ovu budalu vratim kući.
Yo, B, radiš odličan posao.
1284
01:02:11,150 --> 01:02:12,480
[Chill] Zašto se družiš
sa tim naivcem, covece?
1285
01:02:12,650 --> 01:02:14,940
To nije važno. Ovo je važno.
1286
01:02:15,110 --> 01:02:18,490
- Hoćeš li mi pomoći da ovu budalu odvučem kući?
- Čoveče, rekao sam ti, nemoj ga zvati. Yo!
1287
01:02:19,190 --> 01:02:20,740
- Groove! Hej, ustani, čoveče.
- Hajde.
1288
01:02:20,900 --> 01:02:22,240
- Da, čoveče. Ustani.
- Ustani!
1289
01:02:22,910 --> 01:02:24,490
- Idemo.
- [Chill] Yo, travnjak!
1290
01:02:25,200 --> 01:02:27,830
Hej, izvinite! Izvinite me!
1291
01:02:28,450 --> 01:02:30,620
čuvaj leđa,
Groove bi mogao povratiti!
1292
01:02:31,210 --> 01:02:34,040
Mislim da ćemo se spremiti da idemo kući.
Želiš li doći?
1293
01:02:35,040 --> 01:02:38,800
Ok, um, moj tata me želi kući
u svakom slučaju do 11.
1294
01:02:38,960 --> 01:02:43,550
- Jedanaest?
- Ne 11, 11:30, 11:35.
1295
01:02:43,720 --> 01:02:44,890
Vidite li gdje je Play otišao?
1296
01:02:46,050 --> 01:02:47,890
Mislim da sam vidio Chill-a
i Play noseći Groove kući.
1297
01:02:49,430 --> 01:02:51,520
Samo sam pitao
jer nam je obećao prevoz kući.
1298
01:02:51,690 --> 01:02:54,810
Pa, nemam ništa protiv da vas odšetam kući.
Nije tako dobro kao vožnja, ali znaš.
1299
01:02:54,980 --> 01:02:57,900
Hej, to je super. Hajde.
Mislim da je Sidney ionako spremna da ode.
1300
01:02:58,070 --> 01:02:59,990
[muzika se nastavlja]
1301
01:03:00,900 --> 01:03:04,450
Hej, klinac je rekao da će nas otpratiti kući,
pa idem s njim po kaput.
1302
01:03:04,620 --> 01:03:07,580
- Zgrabiću tvoju torbicu dok sam gore.
- Zar nećeš čekati Play?
1303
01:03:10,080 --> 01:03:11,620
Nemoj biti tamo cijelu noć.
1304
01:03:13,120 --> 01:03:14,670
[Pop] Klincu je danas jednostavno.
1305
01:03:14,830 --> 01:03:16,340
ako je moj otac rekao,
"Ostani svoje dupe kod kuće,"
1306
01:03:16,500 --> 01:03:18,420
ti bi ostao kod kuce.
1307
01:03:19,210 --> 01:03:21,510
Sačekaj da ga nađem. Ubiću ga.
1308
01:03:21,670 --> 01:03:23,590
[pas laje u pozadini]
1309
01:03:29,600 --> 01:03:32,100
Pijan kao riba. dođi sutra,
on će biti prvi u crkvi.
1310
01:03:32,270 --> 01:03:33,600
Ko je rekao nešto o crkvi?
1311
01:03:33,770 --> 01:03:37,400
♪ Vidim svjetlo, vidim svjetlo ♪
1312
01:03:37,560 --> 01:03:39,480
[nerazgovjetno brbljanje]
1313
01:03:54,790 --> 01:03:57,540
- [žena] James, jesi li to ti?
- [lajanje psa]
1314
01:04:00,050 --> 01:04:02,050
[kucanje na vrata]
1315
01:04:02,210 --> 01:04:04,130
[RandB muzika svira preko zvučnika]
1316
01:04:06,470 --> 01:04:08,680
- Moj dečko je ovde?
- Uh, ne, gospodine. ko je on?
1317
01:04:08,850 --> 01:04:10,260
Znaš ko je on.
1318
01:04:10,430 --> 01:04:11,770
- On je ovde?
- Uh, ne.
1319
01:04:15,560 --> 01:04:17,560
Trebalo bi da se stidite.
1320
01:04:17,730 --> 01:04:19,860
Upropastio kuću ovih ljudi.
Znaj da nije plaćeno.
1321
01:04:20,020 --> 01:04:22,110
Vi ovde radite nešto pogrešno!
1322
01:04:23,900 --> 01:04:26,570
Bilal, Bilal, kako god da se zoveš.
1323
01:04:26,740 --> 01:04:28,570
Zvuči kao nešto
uhvatiš se na noge.
1324
01:04:28,740 --> 01:04:31,240
- Jesi li vidio mog dječaka?
- Ne, nisam ga video, gospodine.
1325
01:04:32,410 --> 01:04:34,790
Jeste li sigurni? Nisi ga vidio?
1326
01:04:35,660 --> 01:04:38,460
Zašto ne odeš kući
i gledati kasnu emisiju, tata?
1327
01:04:40,130 --> 01:04:44,300
Zašto jednostavno ne odeš kući,
ti mala bebo iz epruvete.
1328
01:04:44,460 --> 01:04:45,760
[djevojka] Ooh!
1329
01:04:45,920 --> 01:04:47,510
- Kako se zoveš?
- Clinton.
1330
01:04:47,680 --> 01:04:48,590
Clinton, sta?
1331
01:04:49,220 --> 01:04:51,350
Klinton, hm, X.
1332
01:04:53,890 --> 01:04:57,350
- Clinton X, ha?
- Da, Clinton X. Ja sam musliman.
1333
01:04:57,520 --> 01:05:00,060
Uh-huh, pa, idi kući
i donesi mi dve pite od pasulja
1334
01:05:00,230 --> 01:05:03,360
i sendvič sa svinjskim kotletama,
ti mali pastrmski poganine.
1335
01:05:04,480 --> 01:05:07,360
Oh, kako si?
Trebao sam znati da živiš ovdje.
1336
01:05:07,530 --> 01:05:08,910
Video sam kaplje sa prilaza.
1337
01:05:09,070 --> 01:05:10,570
Sa onim Jheri uvojkom na kosi,
1338
01:05:10,740 --> 01:05:12,370
bolje ti je da nikada ne činiš zločin.
1339
01:05:12,530 --> 01:05:14,750
Policija nikad ne bi
nema problema da te pronađem.
1340
01:05:14,910 --> 01:05:18,330
Prati kap, prati kap.
Nikada neće imati problema da vas pronađu.
1341
01:05:18,500 --> 01:05:20,500
Bilal, gdje je dječak?
Je li on gore?
1342
01:05:20,670 --> 01:05:21,670
ha?
1343
01:05:23,550 --> 01:05:26,510
- Hej, moj dečko gore?
- Čekaj, čekaj.
1344
01:05:27,340 --> 01:05:30,050
Play mi je rekao da sednem ovde
i pobrini se da niko ne ide gore
1345
01:05:30,220 --> 01:05:32,890
jer su njegovi roditelji upravo dobili
novi tepih, zar ne?
1346
01:05:33,060 --> 01:05:36,730
I, um, on ne želi nikoga
bez sranja po cipelama.
1347
01:05:36,890 --> 01:05:39,020
- Oh, jesam li rekao "sranje"?
- I ti si rekao "sranje."
1348
01:05:39,190 --> 01:05:41,020
- Žao mi je.
- Pokušavaš da pričaš o mojim cipelama?
1349
01:05:41,190 --> 01:05:43,940
Ne, ja samo...
Tamo gore niko ne može hodati.
1350
01:05:44,110 --> 01:05:46,820
Pa, mogu to da razumem.
Znači niko nije bio gore, ha?
1351
01:05:46,990 --> 01:05:48,740
Gore nema nikoga. Ja ne igram.
1352
01:05:48,900 --> 01:05:51,530
Ni ja ne igram.
Tako je, ja ne igram.
1353
01:05:51,700 --> 01:05:54,280
I nemam vremena da igram igre
sa vama prokletom decom.
1354
01:05:54,830 --> 01:05:56,830
Mora jednom doći kući,
Ja verujem u to.
1355
01:05:57,000 --> 01:05:58,870
Čekaću na njegovom majmunskom dupetu.
1356
01:05:59,040 --> 01:06:00,580
makni mi se s puta,
skloni se s prokletog puta.
1357
01:06:00,750 --> 01:06:01,920
Biću kao čuvar.
1358
01:06:02,080 --> 01:06:04,710
Ja ću stajati tamo,
čekam ga. Skloni mi se s puta.
1359
01:06:04,880 --> 01:06:06,800
[vrata se otvaraju, pa se zatvaraju]
1360
01:06:09,220 --> 01:06:10,970
- [Sharane] Pogledaj.
- Uh...
1361
01:06:11,130 --> 01:06:12,680
Samo se osećate kao kod kuće.
1362
01:06:12,840 --> 01:06:14,850
šta radi Playina mama
sa ovakvom haljinom?
1363
01:06:15,010 --> 01:06:16,390
Trebala bi mi dati ovo.
1364
01:06:17,350 --> 01:06:19,730
Sad kad si to spomenuo,
izgleda nekako lepo.
1365
01:06:19,890 --> 01:06:21,730
Dozvoli mi da ti pomognem sa tom haljinom,
ovde gore, ha?
1366
01:06:21,900 --> 01:06:23,310
- Šta ti misliš?
- [smijeh]
1367
01:06:24,360 --> 01:06:26,400
Čekaj, čekaj, čekaj. Šta radiš?
1368
01:06:26,570 --> 01:06:28,030
Pomažem ti oko haljine, dušo.
1369
01:06:28,190 --> 01:06:30,490
U početku morate polako.
1370
01:06:30,650 --> 01:06:32,110
- Hej, klinac, tvoj...
- Šta? sta?
1371
01:06:32,700 --> 01:06:35,700
nista, samo sam dolazio
da uzmem svoj džeparac.
1372
01:06:35,870 --> 01:06:38,870
- Upravo smo ga trebali dobiti.
- A sada nismo.
1373
01:06:39,040 --> 01:06:41,120
[Sharane] Sada znam
vreme je da krenemo.
1374
01:06:41,750 --> 01:06:43,460
[Kid] Pa, vidi,
hajdemo na zadnji put.
1375
01:06:43,630 --> 01:06:46,090
Rekao sam Playu da ću pomoći u čišćenju.
Ne želim da naletim na njega.
1376
01:06:46,250 --> 01:06:47,170
Hajde, idemo.
1377
01:06:48,760 --> 01:06:52,130
Da, naletio bi na mnogo više
nego se igraj na ulazna vrata.
1378
01:06:54,470 --> 01:06:56,720
[Kid] Dakle, uh,
šta radiš u petak?
1379
01:06:58,060 --> 01:07:00,600
[Sharane] Ne znam.
Zašto me ne pozoveš sutra?
1380
01:07:01,980 --> 01:07:04,730
Znate, mnogi momci su nervozni
kada dođu u Projekte.
1381
01:07:05,810 --> 01:07:07,320
Zašto bi bili takvi pankeri?
1382
01:07:07,900 --> 01:07:11,740
Pa, nakon što je sin gospodina Williamsa poludio
i počeo snajperski pucati na ljude sa krova,
1383
01:07:11,900 --> 01:07:15,070
većina momaka me jednostavno ostavi na uglu
i reci mi da ih nazovem kad dođem kući.
1384
01:07:15,240 --> 01:07:16,910
[smijeh]
1385
01:07:19,080 --> 01:07:21,960
Zaista ne bi trebalo da pravim planove
za ovaj vikend.
1386
01:07:22,120 --> 01:07:24,250
Zavisi da li mi otac dozvoli
van kazne
1387
01:07:24,420 --> 01:07:26,040
za ulazak u tu borbu
danas u skoli.
1388
01:07:26,880 --> 01:07:29,050
[Sharane] Pa, petak možda nije dobar
i za mene, pa...
1389
01:07:29,590 --> 01:07:31,170
Samo ćemo razgovarati sutra u školi.
1390
01:07:41,270 --> 01:07:42,270
Hajde sada.
1391
01:07:43,100 --> 01:07:44,100
Ne moli.
1392
01:07:45,810 --> 01:07:46,810
Kasnije.
1393
01:07:49,110 --> 01:07:50,150
Laku noć.
1394
01:07:51,280 --> 01:07:53,240
- [žena] Sharane!
- [vrata se zatvaraju]
1395
01:08:01,870 --> 01:08:02,870
Vratiću se.
1396
01:08:03,580 --> 01:08:06,290
- [vrata se otvaraju, pa se zatvaraju]
- [nežno] Vratićeš se.
1397
01:08:06,460 --> 01:08:08,380
[muzika svira na TV-u]
1398
01:08:21,140 --> 01:08:22,560
Da li otkrivam ljubomoru?
1399
01:08:24,140 --> 01:08:27,520
Zašto ga tako zadirkuješ?
"Hajde da se nađemo u petak."
1400
01:08:27,690 --> 01:08:29,310
Zar nisi rekao isto sranje za Play?
1401
01:08:29,480 --> 01:08:31,900
Neko će biti u nevolji,
drugi će biti dostupan.
1402
01:08:32,070 --> 01:08:34,740
- Samo igram proseke.
- Sharane, oni su prijatelji!
1403
01:08:34,900 --> 01:08:37,410
Znate, uvek one slatke
putuju u čoporima, zar ne?
1404
01:08:37,570 --> 01:08:40,450
Ali onda ako razmislite o tome,
zašto je stari ružni Bilal, sa svojim dahom,
1405
01:08:40,620 --> 01:08:41,540
družiš se?
1406
01:08:42,240 --> 01:08:44,450
Ne mogu vjerovati
stvarno se ovako ponašaš!
1407
01:08:44,620 --> 01:08:46,250
Shh! sta?
1408
01:08:48,080 --> 01:08:50,210
Da ti kažem nešto. Život je kratak.
1409
01:08:50,380 --> 01:08:52,750
I ako želiš nešto,
neka čips padne.
1410
01:08:52,920 --> 01:08:54,670
Samo si ljut
jer nećeš uhvatiti ni jednog večeras.
1411
01:08:54,840 --> 01:08:58,890
I to možda nije slučajno.
Nije ti se svidio dok nije ustao... Da.
1412
01:08:59,050 --> 01:09:00,890
Nije ti se svidio
sve dok nije bio na meni.
1413
01:09:01,050 --> 01:09:03,220
Znaš da je to sranje.
Bio je prvi na meni.
1414
01:09:03,390 --> 01:09:05,060
- A zašto misliš da nisam progovorio--?
- Ššš!
1415
01:09:05,980 --> 01:09:07,190
Zašto misliš da nisam pričao sa njim,
1416
01:09:07,350 --> 01:09:09,060
iako sam znao
igrao si ga?
1417
01:09:09,230 --> 01:09:11,360
Onda si mi ga sve stavio u lice.
1418
01:09:11,520 --> 01:09:12,570
- Odoh ja odavde.
- Sidney.
1419
01:09:12,730 --> 01:09:14,030
- Ne želim to čuti.
- Sidney.
1420
01:09:15,280 --> 01:09:16,990
I dalje te mora otpratiti kući, zar ne?
1421
01:09:17,820 --> 01:09:20,740
Ako misliš da ga proganjam,
probaj ga uzeti.
1422
01:09:20,910 --> 01:09:23,490
- Ja nisam kao ti.
- Zato si sada ljut.
1423
01:09:23,660 --> 01:09:25,410
- Ho.
- Čuo sam te!
1424
01:09:25,580 --> 01:09:26,500
[vrata se zatvaraju]
1425
01:09:31,460 --> 01:09:32,920
Hej, šta nije u redu?
1426
01:09:33,090 --> 01:09:35,960
Ne moraš me otpratiti kući.
Mogu sam stići tamo, u redu?
1427
01:09:36,130 --> 01:09:38,880
- Ne smeta mi.
- Nekako mi smeta.
1428
01:09:39,050 --> 01:09:41,550
Mučio si me cijelu noć.
Šta sam ti uradio?
1429
01:09:44,180 --> 01:09:47,020
Nisi ništa uradio.
Samo, želim da budem sam, u redu?
1430
01:09:47,640 --> 01:09:49,270
Pa, mislim da to nije dobra ideja.
1431
01:09:49,440 --> 01:09:52,060
Pa ću ti samo smetati
sve do kuce.
1432
01:09:52,860 --> 01:09:55,070
Mislim da bi trebao biti
sami idete kući.
1433
01:09:55,230 --> 01:09:57,360
Zašto? Već sam u nevolji.
1434
01:09:57,530 --> 01:10:00,700
Sada bih se mogao zabaviti
i kasnije snosi posledice.
1435
01:10:00,860 --> 01:10:02,070
Mogu umrijeti samo jednom.
1436
01:10:02,870 --> 01:10:05,990
- Da, ali kazne su zauvek.
- Pa, sad je to istina.
1437
01:10:06,830 --> 01:10:09,620
Sjećam se da me je jednom otac stavio
na kaznu od mesec dana
1438
01:10:09,790 --> 01:10:11,750
jer sam kasno došao kući sa zabave.
1439
01:10:11,920 --> 01:10:13,420
I dalje sam u depresiji
razmišljam o tome.
1440
01:10:13,590 --> 01:10:16,840
Da, pretpostavljam da bi trebao razmisliti
o tome kada dođe vrijeme.
1441
01:10:17,010 --> 01:10:19,630
Da. Moj tata je cool.
1442
01:10:20,300 --> 01:10:21,720
Ali on je previše zaštitnički nastrojen.
1443
01:10:22,840 --> 01:10:24,800
znaš,
Čuo sam da ti je mama umrla.
1444
01:10:24,970 --> 01:10:26,770
- Žao mi je.
- Da.
1445
01:10:28,020 --> 01:10:29,140
To je bilo prije nekog vremena.
1446
01:10:30,390 --> 01:10:31,600
Šta tvoji rade?
1447
01:10:33,100 --> 01:10:35,190
Um, moj tata posjeduje
par prehrambenih prodavnica.
1448
01:10:35,360 --> 01:10:38,690
Ah! Znam da ste svi grickali.
1449
01:10:38,860 --> 01:10:41,820
- Ludi čips i dips.
- ♪♪ [nježan instrumental]
1450
01:10:41,990 --> 01:10:44,700
A moja mama radi u banci
u knjigovodstvu.
1451
01:10:44,870 --> 01:10:46,870
Pa, barem si dobio posao
kada diplomirate.
1452
01:10:47,040 --> 01:10:49,580
- Da, ali idem na koledž.
- Uh, i ja sam. Mislim...
1453
01:10:49,750 --> 01:10:51,960
Već sam počeo da se odjavljujem
aplikacije i sve ostalo.
1454
01:10:52,120 --> 01:10:55,670
Stvarno? Znaš šta?
Nisu li te aplikacije zbunjujuće?
1455
01:10:55,840 --> 01:10:57,880
Naročito one škole Ivy League, čovječe.
1456
01:10:58,550 --> 01:11:00,590
Pa, ne stižem još toliko daleko.
1457
01:11:00,760 --> 01:11:02,800
Mislim, nema Ivy League
ili ništa slično.
1458
01:11:03,840 --> 01:11:05,430
- Da.
- U redu, čoveče.
1459
01:11:05,600 --> 01:11:08,100
Da, šta ima, momci? sta se desava?
1460
01:11:08,270 --> 01:11:10,230
Nisi uzeo sve žene
dok nas nije bilo, a ti?
1461
01:11:10,390 --> 01:11:12,350
- Samo nekoliko.
- Da, tačno.
1462
01:11:13,270 --> 01:11:16,650
- Hej, neko je u lošem životu!
- To je ovaj crnja, ovdje.
1463
01:11:16,820 --> 01:11:18,110
Možete li se pobrinuti za to, molim vas?
1464
01:11:18,280 --> 01:11:19,990
I jeste li vas dvoje gledali
stvari kao što sam pitao, čoveče?
1465
01:11:20,150 --> 01:11:21,320
Jer ako brat poput Playa dobije žrtvu,
1466
01:11:21,490 --> 01:11:22,950
Moram da uradim nešto
i rad na blatobranima.
1467
01:11:23,110 --> 01:11:24,570
- Znaš šta govorim?
- Bilo je nekih crnja
1468
01:11:24,740 --> 01:11:26,160
jako muči svoje sranje.
1469
01:11:26,320 --> 01:11:28,240
Jesu li to radili tako teško
kao što bi trebalo da ih pratiš
1470
01:11:28,410 --> 01:11:30,250
padaš u sudoper
van kose, čovječe?
1471
01:11:30,410 --> 01:11:32,710
- [smijeh]
- Crnja ima kosu kao Bob.
1472
01:11:32,870 --> 01:11:34,620
- Bob, ko?
- Bob-wire, drkadžijo.
1473
01:11:34,790 --> 01:11:36,380
[smijeh]
1474
01:11:36,540 --> 01:11:38,170
- Stvarno smešno, čoveče, stvarno smešno.
- Ti si lud.
1475
01:11:38,340 --> 01:11:39,250
Stvarno smiješno.
1476
01:11:40,340 --> 01:11:42,470
- Ko je razbio toalet?
- [zveckanje ručke]
1477
01:11:43,510 --> 01:11:45,010
[sve] Ne znam.
1478
01:11:45,180 --> 01:11:46,720
Hej, nemoj me ni izigravati ovako.
1479
01:11:46,890 --> 01:11:48,760
- Ko je razbio toalet?
- Ne znam, Play.
1480
01:11:48,930 --> 01:11:50,470
Bilo je tako
kad sam ušao, zar ne?
1481
01:11:50,640 --> 01:11:52,480
Hej, kladim se da je to bio taj crnja
u kožnoj jakni.
1482
01:11:52,640 --> 01:11:55,230
- Izgledao je kao da može usrati neke cigle.
- Vrat kao Mike Tyson.
1483
01:11:55,400 --> 01:11:57,980
„Sviraj, kada je tvoja sljedeća zabava?
Igraj, kada je tvoja sljedeća zabava?"
1484
01:11:58,150 --> 01:11:59,650
Stavi te u moju kuću i psićeš me.
1485
01:11:59,820 --> 01:12:02,570
Prokletstvo, pogledaj dnevnik
u tom drkadžiju.
1486
01:12:02,740 --> 01:12:04,490
Moram nešto da uradim
pre nego što se moja majka vrati.
1487
01:12:04,650 --> 01:12:06,950
Hej, Play, znaš da bih ti pomogao, čovječe,
ali sam dobio svoje nove udarce.
1488
01:12:07,120 --> 01:12:08,370
Da, vidimo se sljedeći put
Pravim žurku!
1489
01:12:08,530 --> 01:12:09,780
Žao mi je, čoveče. Šta mogu učiniti?
1490
01:12:09,950 --> 01:12:12,410
Hej, idem odavde, čovječe.
To sranje počinje da izlazi.
1491
01:12:12,580 --> 01:12:13,910
- Odlaziš odavde?
- Vidimo se.
1492
01:12:14,080 --> 01:12:16,750
Čekaj malo. Imam bolju ideju.
Pokvari, zabava je gotova.
1493
01:12:16,920 --> 01:12:18,210
- Zabava šta?
- Zabava je gotova?
1494
01:12:18,380 --> 01:12:20,550
Ne govori mi ništa, čoveče.
Ne govori ništa.
1495
01:12:20,710 --> 01:12:23,420
Zapravo, kad me vidiš
na ulicama, ne govori ništa.
1496
01:12:23,590 --> 01:12:26,010
- Ja nisam vodoinstalater. Šta mogu učiniti?
- Korak!
1497
01:12:26,180 --> 01:12:27,300
- Nisam čak ni pišala.
- Korak!
1498
01:12:27,470 --> 01:12:29,180
- To je hladno, čoveče.
- Hej, samo korak.
1499
01:12:29,350 --> 01:12:30,930
- To je stvarno hladno.
- Mir, čoveče.
1500
01:12:31,100 --> 01:12:31,850
Prokletstvo!
1501
01:12:32,020 --> 01:12:33,930
[nerazgovjetno brbljanje]
1502
01:12:35,060 --> 01:12:37,060
- [voda žubori]
- Sranje!
1503
01:12:37,690 --> 01:12:38,810
Sačekaj, ok?
1504
01:12:42,780 --> 01:12:44,030
Dobro. Pobedio sam ih kući.
1505
01:12:44,650 --> 01:12:46,910
znaš,
vi cure spletkarite na nivou
1506
01:12:47,070 --> 01:12:48,740
momci nemaju ni pojma o tome.
1507
01:12:48,910 --> 01:12:50,950
♪♪ [meki instrumental]
1508
01:12:51,120 --> 01:12:54,040
Znaš, drago mi je
pusti me da te otpratim kući.
1509
01:12:54,910 --> 01:12:56,500
Dobro si, Sidney.
1510
01:12:56,660 --> 01:12:58,380
Prilično si ohlađen.
1511
01:13:00,920 --> 01:13:01,920
Jesi li je poljubio?
1512
01:13:03,960 --> 01:13:05,130
Jesam li poljubio koga?
1513
01:13:06,420 --> 01:13:08,640
Večeras. Jesi li poljubio Sharane?
1514
01:13:09,890 --> 01:13:11,050
Ne, nisam.
1515
01:13:13,220 --> 01:13:14,310
Ali ti si htela.
1516
01:13:15,390 --> 01:13:16,390
pa...
1517
01:13:17,440 --> 01:13:18,440
Ali nisam.
1518
01:13:19,150 --> 01:13:21,150
A ja je nisam poznavao
onako kako te sada poznajem.
1519
01:13:23,650 --> 01:13:25,110
[smijeh]
1520
01:13:26,110 --> 01:13:30,200
Ok, pa... vidimo se kasnije, u redu?
1521
01:13:30,370 --> 01:13:31,620
- U redu.
- U redu.
1522
01:13:32,620 --> 01:13:33,700
sutra.
1523
01:13:35,080 --> 01:13:38,040
Hm, pustio bih te unutra i sve.
1524
01:13:38,210 --> 01:13:43,130
Ali kasno je i moraš ići kući.
1525
01:13:43,290 --> 01:13:46,090
I moji roditelji će biti ovdje
svakog trenutka i tako dalje.
1526
01:13:46,260 --> 01:13:48,170
Razumijem, razumijem potpuno.
1527
01:13:48,340 --> 01:13:51,260
- Znaš. Nije problem.
- U redu. U redu.
1528
01:13:51,430 --> 01:13:52,350
U redu.
1529
01:13:56,680 --> 01:13:58,690
♪♪ [hip-hop]
1530
01:14:05,110 --> 01:14:07,320
♪ Moramo to učiniti cijelu noć ♪
1531
01:14:07,490 --> 01:14:09,200
♪ Ah ah ah ah ah ah ♪
1532
01:14:09,360 --> 01:14:12,450
♪ Moramo ići dolje cijelu noć ♪
1533
01:14:13,030 --> 01:14:15,370
♪ Moramo ići dolje cijelu noć ♪
1534
01:14:15,540 --> 01:14:17,620
♪ Hej, hej, hej, hej ♪
1535
01:14:17,790 --> 01:14:18,710
[muzika prestaje]
1536
01:14:27,670 --> 01:14:28,760
Mali, čekaj.
1537
01:14:30,260 --> 01:14:31,260
sta?
1538
01:14:32,260 --> 01:14:33,800
Šta mi radimo ovde?
1539
01:14:33,970 --> 01:14:36,060
Išlo nam je dobro
dok me nisi zaustavio.
1540
01:14:36,220 --> 01:14:37,430
Znate, prije nekoliko minuta,
1541
01:14:37,600 --> 01:14:39,060
pokušavao si da zakažeš sastanak
sa mojom najboljom drugaricom.
1542
01:14:39,230 --> 01:14:40,770
I sada smo ovdje i radimo ovo?
Ovo nije u redu.
1543
01:14:40,940 --> 01:14:42,350
- Nije u redu?
- Ne.
1544
01:14:42,520 --> 01:14:43,650
Reći ću ti šta nije u redu.
1545
01:14:43,810 --> 01:14:46,230
Način na koji me stalno gledaš.
To nije u redu.
1546
01:14:46,400 --> 01:14:48,570
Oh, znači sve što želiš je seks
i razgovaraćeš sa najboljim prijateljima,
1547
01:14:48,740 --> 01:14:50,030
pokušavam da ga dobijem, zar ne?
1548
01:14:50,200 --> 01:14:51,910
Ne prisiljavam te ni na šta.
1549
01:14:52,070 --> 01:14:54,030
Ako želiš da odem, hej, dobro.
1550
01:14:54,820 --> 01:14:55,830
Nema problema.
1551
01:14:57,370 --> 01:14:59,830
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, Sidney.
Čekaj, čekaj, čekaj.
1552
01:15:00,580 --> 01:15:01,920
Šta me to pitaš?
1553
01:15:02,750 --> 01:15:05,670
Ne tražim ništa.
Radi se o tome šta želite.
1554
01:15:09,130 --> 01:15:10,300
Ovo je trik pitanje, zar ne?
1555
01:15:13,300 --> 01:15:16,890
Slušaj, Sidney, neću lagati.
Privlačite me oboje.
1556
01:15:17,600 --> 01:15:20,350
Ali ako moram da biram
i izgleda da je to ono što pitaš,
1557
01:15:20,520 --> 01:15:21,980
onda ti moram reći.
1558
01:15:22,140 --> 01:15:23,730
Ti si ono što želim za prijatelja.
1559
01:15:28,730 --> 01:15:32,650
I mislim da ako ideš sa nekim,
trebali biste biti prijatelji kao i ljubavnici.
1560
01:15:47,000 --> 01:15:49,800
Dakle, uh, sada kada smo prijatelji...
1561
01:15:51,710 --> 01:15:53,170
Hajdemo sa ljubavlju.
1562
01:15:53,340 --> 01:15:54,260
Ne!
1563
01:15:55,010 --> 01:15:56,550
[smijeh]
1564
01:15:56,720 --> 01:15:57,640
Oh!
1565
01:15:58,350 --> 01:16:00,310
- Misliš da si gladan, a?
- Mm-hmm.
1566
01:16:01,810 --> 01:16:04,560
- Sada, imam pitanje za tebe.
- Šta?
1567
01:16:05,480 --> 01:16:06,560
Jesi li na piluli?
1568
01:16:07,480 --> 01:16:09,020
Ne, ne radim ovo redovno.
1569
01:16:10,610 --> 01:16:12,280
Šta je sa jednim od tih dijagrama?
1570
01:16:13,440 --> 01:16:17,160
To je dijafragma.
I, ne, ne radim ni sunđere.
1571
01:16:17,320 --> 01:16:20,790
Zar nemaš, hm...?
Um, šta je u tvom novčaniku?
1572
01:16:20,950 --> 01:16:22,330
- [pucne prstima]
- Ah...
1573
01:16:25,670 --> 01:16:27,880
[Kid] Da. Znao sam
ovo bi dobro došlo.
1574
01:16:28,040 --> 01:16:29,380
Ovdje je neko vrijeme.
1575
01:16:36,880 --> 01:16:37,890
U redu.
1576
01:16:38,930 --> 01:16:40,100
Ugh.
1577
01:16:40,970 --> 01:16:41,970
[Klinac grca]
1578
01:16:44,020 --> 01:16:45,020
[kondom pucketa]
1579
01:16:45,520 --> 01:16:47,810
Pretpostavljam da je bilo ovdje
malo predugo.
1580
01:16:48,860 --> 01:16:50,270
Pa šta sad?
1581
01:16:52,780 --> 01:16:53,990
Hej, uh, jesi li...?
1582
01:16:54,150 --> 01:16:56,240
- Da li ste ikada, uh--?
- Ne, nikad. br.
1583
01:16:57,740 --> 01:16:59,200
Ne znam ni zašto sam to pitao.
1584
01:17:00,200 --> 01:17:01,740
Ne znam ni zašto
Pitala sam za kontrolu rađanja
1585
01:17:01,910 --> 01:17:03,830
jer većinu momaka ne bi bilo briga
imate li kontracepciju ili ne.
1586
01:17:04,450 --> 01:17:07,710
Zato mi se sviđaš.
Biće drugih vremena.
1587
01:17:08,500 --> 01:17:10,040
Vjerovatno će proći dosta vremena od sada.
1588
01:17:11,420 --> 01:17:13,420
♪♪ [napet instrumental]
1589
01:17:16,970 --> 01:17:18,640
Mmm. Izvini, Kid.
1590
01:17:18,800 --> 01:17:20,850
[smeje se] Da, tako me zovu.
1591
01:17:22,010 --> 01:17:23,140
"Oprosti Kid."
1592
01:17:24,140 --> 01:17:26,810
Hej, ja te ne zovem tako.
1593
01:17:31,060 --> 01:17:32,190
[vrata auta se otvaraju]
1594
01:17:33,570 --> 01:17:36,400
- [vrata auta se zatvaraju]
- Oh! Zatvori vrata.
1595
01:17:42,660 --> 01:17:43,790
sta to radis?
1596
01:17:43,950 --> 01:17:45,790
Trebao bih biti u posteljini.
1597
01:17:46,330 --> 01:17:47,620
Ne znam da li da gledam ili da trčim.
1598
01:17:47,790 --> 01:17:49,080
Bolje požuri.
1599
01:17:49,920 --> 01:17:53,170
Kažem ti, čak ni ne znam
kako su ti huligani ušli u zabavu.
1600
01:17:53,340 --> 01:17:54,710
Trebao si podići tužbu.
1601
01:17:54,880 --> 01:17:56,510
Oh, ne sa onim fašističkim policajcima tamo.
1602
01:17:57,340 --> 01:17:59,430
E sad, da sam sreo tog hulja
na ulici, muškarac dečaku,
1603
01:17:59,590 --> 01:18:01,180
Udario bih ga u njegov ormarić.
1604
01:18:02,720 --> 01:18:04,640
znaš,
Ne volim da me udaraju.
1605
01:18:04,810 --> 01:18:06,180
Probali ste par puta.
1606
01:18:11,900 --> 01:18:13,900
[Sidney] Hej! sta to radis?
Jesi li lud?
1607
01:18:14,900 --> 01:18:17,070
- Kako da odem odavde?
- Zadnja vrata!
1608
01:18:30,000 --> 01:18:31,000
[muzika prestaje]
1609
01:18:35,800 --> 01:18:38,210
♪♪ [nježan instrumental]
1610
01:18:38,380 --> 01:18:39,510
Mama?
1611
01:18:40,090 --> 01:18:41,630
Oh, Sidney, budan si.
1612
01:18:42,590 --> 01:18:44,100
[Sidney stenje]
1613
01:18:46,010 --> 01:18:48,640
Odlučio sam ipak ostati kod kuće.
1614
01:18:48,810 --> 01:18:51,140
Oh, to je moja mala beba.
1615
01:18:51,310 --> 01:18:54,110
Naša mala bundeva je ostala kod kuće
sasvim sama.
1616
01:18:55,060 --> 01:18:57,070
♪♪ [instrumental sa ubrzanim tempom]
1617
01:18:57,230 --> 01:18:59,150
[lajanje psa]
1618
01:19:03,030 --> 01:19:04,700
ššš ššš
1619
01:19:06,080 --> 01:19:07,200
[muzika prestaje]
1620
01:19:07,370 --> 01:19:09,500
- Je li to Frances laje?
- Videću.
1621
01:19:09,660 --> 01:19:13,040
Ooh! Ooh. Verovatno nije...
Vidiš? Prestalo je.
1622
01:19:15,590 --> 01:19:17,500
Pospana sam. Idem u krevet sada.
1623
01:19:17,670 --> 01:19:19,590
♪♪ [instrumental sa ubrzanim tempom]
1624
01:19:20,260 --> 01:19:22,260
[lajanje]
1625
01:19:23,470 --> 01:19:24,470
[muzika prestaje]
1626
01:19:25,010 --> 01:19:27,010
Oh, moja leđa!
1627
01:19:27,760 --> 01:19:29,600
Ti panduri se uvek zajebavaju sa--
1628
01:19:29,770 --> 01:19:33,060
- Oh, moj stomak!
- Umukni, Pee-Wee!
1629
01:19:33,230 --> 01:19:34,650
Sve nas je udario na isti način.
1630
01:19:34,810 --> 01:19:37,440
Umoran sam od prebijanja
od strane pank policajaca, čoveče.
1631
01:19:37,610 --> 01:19:39,320
Hej, Pee-Wee, čovječe.
Kako vam se rebra?
1632
01:19:39,480 --> 01:19:40,690
Kako mi rebra?
1633
01:19:40,860 --> 01:19:42,700
Sjebali su me na isti način
sjebali su te.
1634
01:19:42,860 --> 01:19:44,490
Yo, yo! Pogledaj!
1635
01:19:44,660 --> 01:19:46,820
- ♪♪ [napet instrumental]
- [Zilla] Oh, da!
1636
01:19:47,780 --> 01:19:51,120
Nakon što su te panduri pretukli,
Spreman sam da razbijem nečije dupe.
1637
01:19:51,290 --> 01:19:52,870
Hej, gde ideš, duga kosa? Dođi ovamo.
1638
01:19:58,250 --> 01:19:59,840
- [čovek na TV-u]... Hej ljubavi.
- [žena 1] Oh, moj Bože!
1639
01:20:00,000 --> 01:20:02,840
Klasični zvuci seksi soula.
1640
01:20:03,840 --> 01:20:05,550
[čovek] Pogledaj moju ruku ponovo,
možda bi i ti bio kao taj čovek
1641
01:20:05,720 --> 01:20:08,510
- u prvom redu.
- [žena 2] Uzmi malo piletine, dušo!
1642
01:20:11,350 --> 01:20:12,980
[Pee-Wee] Ide
taj albino sa metlom!
1643
01:20:13,140 --> 01:20:14,560
Uhvatite tog drkadžiju odmah!
1644
01:20:14,730 --> 01:20:16,190
[Zilla] Hajde, hajde. Gde ideš?
1645
01:20:16,350 --> 01:20:18,190
[Pee-Wee] Uhvati ga sada, Zilla! Uhvatite ga!
1646
01:20:19,900 --> 01:20:21,360
[vrištanje]
1647
01:20:22,360 --> 01:20:24,860
- [Pee-Wee] Uhvatite ga! Uhvatite ga! Hajde!
- [trio galami]
1648
01:20:25,030 --> 01:20:29,080
- [Zilla viče] Jebeni pacov!
- Pacov! Oh, sranje. Oh, sranje.
1649
01:20:29,240 --> 01:20:32,410
- [pacov vrišti]
- Ah, sranje. Rat? Oh, sranje!
1650
01:20:33,330 --> 01:20:34,160
Yo! Hajde!
1651
01:20:34,330 --> 01:20:36,250
[metalni zveket]
1652
01:20:42,630 --> 01:20:44,220
Šta se desilo sa cipelom?
1653
01:20:44,760 --> 01:20:45,840
[režanje psa]
1654
01:20:52,680 --> 01:20:54,060
[sirena zavija]
1655
01:20:57,690 --> 01:20:58,690
[policajac] Stoj!
1656
01:21:00,820 --> 01:21:02,070
[TV tumbanje]
1657
01:21:04,280 --> 01:21:05,820
Au, sranje!
1658
01:21:06,530 --> 01:21:08,660
Oh, sranje!
1659
01:21:10,200 --> 01:21:11,620
Ko će to objasniti?
1660
01:21:12,290 --> 01:21:14,750
- Ko će to objasniti?
- [režanje psa]
1661
01:21:24,050 --> 01:21:26,050
[muzika se nastavlja]
1662
01:21:32,310 --> 01:21:33,600
U šta, jebote, gledaš?
1663
01:21:36,480 --> 01:21:37,480
[muzika prestaje]
1664
01:21:39,400 --> 01:21:42,690
Hej, Kid, pa pretpostavljam da si ovako stigao
taj fejd u stilu heljde, ha?
1665
01:21:42,860 --> 01:21:44,570
Guraš glavu u ledenicu, zar ne?
1666
01:21:44,730 --> 01:21:45,690
[smijeh]
1667
01:21:45,860 --> 01:21:49,660
Slušaj, čuo sam da si reper.
Pa, dobio sam rep za tvoje dupe. U redu?
1668
01:21:49,820 --> 01:21:52,120
Trčiš po gradu
kao peder na vrućini.
1669
01:21:52,280 --> 01:21:54,620
Ja i moji momci se ne mogu pobediti.
1670
01:21:54,790 --> 01:21:56,750
gde god da odeš,
možemo te namirisati kao gas.
1671
01:21:56,910 --> 01:21:59,370
I isprašićemo te.
1672
01:21:59,540 --> 01:22:02,250
Zakljuiao si svoje glupo dupe
u ledenici.
1673
01:22:02,420 --> 01:22:05,210
- Nema gde da odem.
- Slušaj, slušaj, čekaj, čekaj.
1674
01:22:05,380 --> 01:22:07,300
Šta bi mi zaista trebali učiniti
samo uzmi ovaj frižider
1675
01:22:07,470 --> 01:22:09,010
i samo baci to sranje u rijeku.
1676
01:22:09,180 --> 01:22:12,510
- Hajde. Ne razmišljaš, čoveče.
- Dobro, čovječe, ostavi me onda na miru.
1677
01:22:12,680 --> 01:22:14,180
- [Zilla] Oh!
- Ne mrdaj, crnci.
1678
01:22:15,010 --> 01:22:16,430
[Kid] Hej, pusti me van! Pusti me van!
1679
01:22:16,600 --> 01:22:18,680
- Ovo je tvoj sretan dan.
- Prokletstvo, čoveče.
1680
01:22:19,890 --> 01:22:21,520
[dečko] Čovječe, bila je to zabava.
1681
01:22:22,270 --> 01:22:25,520
Evo. Izvolite.
Izvolite. Izvolite.
1682
01:22:25,690 --> 01:22:27,990
- Igraj, moram razgovarati s tobom, čovječe.
- Reci mi sutra.
1683
01:22:28,690 --> 01:22:31,570
Hvala. Žao mi je, Ev, slušaj, čovječe.
1684
01:22:31,740 --> 01:22:34,120
Braća, nastavljaju da se zajebavaju sa mnom.
1685
01:22:34,280 --> 01:22:35,790
Znaš šta govorim? Ali ti si kul.
1686
01:22:35,950 --> 01:22:38,250
Stvarno si kul sa mnom, Ev.
Uvijek zapamtite to.
1687
01:22:38,410 --> 01:22:40,790
- Da, čovječe, ali Kidov tata--
- Šta se dođavola dogodilo Kidu?
1688
01:22:40,960 --> 01:22:42,210
Klinac mi je trebao pomoći oko ovoga.
1689
01:22:42,380 --> 01:22:43,630
- Mislio sam da je dole.
- Ali on--
1690
01:22:43,790 --> 01:22:45,040
- Mir!
- Trebalo je da vidiš...
1691
01:22:47,960 --> 01:22:49,970
♪♪ [blues instrumental]
1692
01:22:54,760 --> 01:22:56,760
[nerazgovjetno brbljanje]
1693
01:23:19,790 --> 01:23:21,040
[muzika blijedi]
1694
01:23:21,210 --> 01:23:22,540
(Ubod) Yo, pomjeri se, čovječe.
1695
01:23:25,580 --> 01:23:26,790
Pokret! Pokret!
1696
01:23:30,260 --> 01:23:32,260
♪♪ [usna harmonika cvjeta]
1697
01:23:37,100 --> 01:23:39,430
Vidi, Stab.
Radili smo na ovome cijeli dan.
1698
01:23:39,600 --> 01:23:41,140
Od ranije u trpezariji.
1699
01:23:41,310 --> 01:23:42,980
I to nas nikuda nije dovelo
ali ovdje,
1700
01:23:43,140 --> 01:23:44,310
gde ne želimo da budemo.
1701
01:23:45,190 --> 01:23:46,980
Gledaj, zašto ne pustimo prošlost
biti prošlost
1702
01:23:47,150 --> 01:23:49,190
i raditi zajedno
da se izvučemo odavde?
1703
01:23:49,360 --> 01:23:50,280
sta kazes
1704
01:23:52,990 --> 01:23:55,110
Čoveče, jebi se.
1705
01:23:59,910 --> 01:24:01,660
Da, pogledaj, dušo,
izgleda da ću biti ovde
1706
01:24:01,830 --> 01:24:03,540
još par dana.
1707
01:24:03,710 --> 01:24:05,500
Pa kako je sve tamo
na ulici?
1708
01:24:05,670 --> 01:24:07,920
Ti brineš o mojim poslovima
kao što bi trebalo da radiš?
1709
01:24:12,760 --> 01:24:15,630
- Šta do...?
- Znam da zabava još nije gotova.
1710
01:24:16,640 --> 01:24:17,640
Misliš?
1711
01:24:20,310 --> 01:24:21,930
- [telefon zvoni]
- To je bilo pogrešno.
1712
01:24:25,310 --> 01:24:26,940
Igrajte u punom efektu. sta ima
1713
01:24:27,100 --> 01:24:29,520
Igraj, ovo je Kid. Vidi, ja sam u zatvoru.
1714
01:24:29,690 --> 01:24:31,070
- [muškarac 1] Prokletstvo!
- [muškarac 2] Jesi li ozbiljan, čoveče?
1715
01:24:31,230 --> 01:24:35,150
Ne, nisam kod kuće. Ja sam stvarno u zatvoru.
Moraš da siđeš i spasiš me.
1716
01:24:35,320 --> 01:24:36,570
Možete li nekoga posuditi?
1717
01:24:36,740 --> 01:24:39,160
Čovječe, samo se Bilal ovdje pakuje
njegovu opremu, čoveče.
1718
01:24:39,330 --> 01:24:40,910
Znaš da braća nemaju novca.
1719
01:24:41,080 --> 01:24:43,620
Vidi, moraš požuriti, čovječe.
Leđa su mi uza zid.
1720
01:24:43,790 --> 01:24:46,040
Hej, daj mi samo minut.
Bićemo tu za tebe, čoveče.
1721
01:24:46,210 --> 01:24:49,500
kunem se. Hej, čoveče. Samo mi učini uslugu.
Ne pokupi sapun.
1722
01:24:49,670 --> 01:24:51,800
Kao da mi trebaš to da mi kažeš.
1723
01:24:51,960 --> 01:24:53,840
Zato ne možete biti na C.P.T.
1724
01:24:54,010 --> 01:24:55,720
Trebam te u vrijeme Japanaca.
1725
01:24:55,880 --> 01:24:57,720
- Da, u redu.
- Zavisim od tebe.
1726
01:24:57,890 --> 01:24:59,100
- Hoćeš li sići?
- U redu.
1727
01:24:59,260 --> 01:25:00,430
- Ozbiljan sam.
- U redu!
1728
01:25:00,600 --> 01:25:02,310
Oh, ok. U redu. ćao.
1729
01:25:05,770 --> 01:25:07,770
♪♪ [blues instrumental]
1730
01:25:11,190 --> 01:25:12,440
[muzika blijedi]
1731
01:25:12,610 --> 01:25:14,190
- ♪♪ [ubrzani instrumental]
- Koliko imamo?
1732
01:25:14,360 --> 01:25:15,740
- Šta?
- Koliko imamo?
1733
01:25:15,900 --> 01:25:18,160
Yo! Ne viči na mene, čovječe.
Kažem ti.
1734
01:25:20,280 --> 01:25:22,030
Misliš da će uzeti ček?
1735
01:25:22,200 --> 01:25:24,370
Sranje, to znači
Moram uzeti kolekciju
1736
01:25:24,540 --> 01:25:25,910
od klošara na mojoj zabavi.
1737
01:25:26,080 --> 01:25:27,250
Misliš da će ti dati novac
1738
01:25:27,410 --> 01:25:29,210
nakon što si ih izbacio na ivičnjak?
Čovječe, hajde!
1739
01:25:29,380 --> 01:25:31,210
To je najmanje što mogu učiniti
nakon što sam razbio toalet.
1740
01:25:31,380 --> 01:25:32,380
Znaš šta ja kažem--?
1741
01:25:33,920 --> 01:25:36,420
Slušaj, šta je sa devojkama
ko je otišao ranije sa Kidom?
1742
01:25:36,590 --> 01:25:37,800
[muzika prestaje]
1743
01:25:37,970 --> 01:25:39,300
[sirena zavija u daljini]
1744
01:25:39,470 --> 01:25:40,390
Sharane.
1745
01:25:41,390 --> 01:25:42,720
Sharane!
1746
01:25:44,220 --> 01:25:45,270
[visoko] Sharane!
1747
01:25:47,730 --> 01:25:48,730
Dečko, jesi li lud?
1748
01:25:49,310 --> 01:25:51,310
Hej, Kid je u zatvoru. Trebamo vašu pomoć.
1749
01:25:51,480 --> 01:25:53,440
- Zatvor?
- Da.
1750
01:25:53,610 --> 01:25:55,440
Trebalo bi da upadnem u nevolju
jer je upao u nevolju?
1751
01:25:55,610 --> 01:25:58,610
On ne radi ništa loše.
Vidi, osim toga, mi smo njegovi prijatelji.
1752
01:25:58,780 --> 01:26:00,030
Sve što nam treba je novac za kauciju.
1753
01:26:00,610 --> 01:26:03,080
Šta mislite: „Sve što nam treba
je novac za kauciju"? Ima tatu.
1754
01:26:03,240 --> 01:26:05,330
Njegov tata bi ga razbio da sazna.
1755
01:26:05,490 --> 01:26:07,870
Trebao je razmisliti o tome prije
šta je uradio da bi ga strpali u zatvor.
1756
01:26:08,040 --> 01:26:10,670
- Nemoj--
- Klinac je moj dečko i sve to, ali prokletstvo!
1757
01:26:11,630 --> 01:26:14,500
Sharane! Sharane!
1758
01:26:14,670 --> 01:26:15,630
Sharane!
1759
01:26:16,420 --> 01:26:17,460
Sharane!
1760
01:26:19,470 --> 01:26:21,840
- [vrištanje]
- ♪♪ [ubrzani instrumental]
1761
01:26:23,050 --> 01:26:24,390
Oh, sranje!
1762
01:26:24,560 --> 01:26:26,220
[motor se pokreće]
1763
01:26:26,390 --> 01:26:28,310
[vrištanje se nastavlja]
1764
01:26:33,980 --> 01:26:34,980
[gume škripe]
1765
01:26:35,150 --> 01:26:37,110
- [muzika prestaje]
- Hej, čoveče, zašto pokušavaš da me ostaviš?
1766
01:26:37,280 --> 01:26:38,990
Hej, čovječe, vidio sam te kako trčiš kao pakao
i nije bilo smisla
1767
01:26:39,150 --> 01:26:40,610
u obojici da dobijemo udarce.
1768
01:26:40,780 --> 01:26:42,490
To si sjebao, Play.
1769
01:26:42,660 --> 01:26:44,620
- Jesi li dobio novac?
- Ne, ona se spotakne.
1770
01:26:44,780 --> 01:26:47,910
Vidite, to je problem
kad pošaljem dječaka da radi muški posao.
1771
01:26:48,080 --> 01:26:49,750
Oh, dečko?
1772
01:26:50,660 --> 01:26:52,080
Mislite da možete učiniti nešto bolje?
1773
01:26:52,250 --> 01:26:53,420
[Igraj] Hej, Sharane!
1774
01:26:54,380 --> 01:26:55,460
Vidi, crnjo, ja...
1775
01:26:56,300 --> 01:26:57,130
Zdravo, Play.
1776
01:26:58,460 --> 01:27:02,090
Zdravo. Znam da nisi u krevetu.
Žurka još nije gotova.
1777
01:27:02,260 --> 01:27:04,140
Nakon što odemo po Kida, svi ćemo
pucaj na Burger King.
1778
01:27:04,300 --> 01:27:05,430
Burger King?
1779
01:27:05,600 --> 01:27:08,350
Da. Znaš, mali zalogaj za jelo.
Druži se malo.
1780
01:27:08,890 --> 01:27:09,980
Malo je kasno, Play.
1781
01:27:10,730 --> 01:27:11,980
Hajde, za mene.
1782
01:27:14,690 --> 01:27:15,810
Sačekaj ispred.
1783
01:27:17,320 --> 01:27:18,650
Ne zaboravi torbicu!
1784
01:27:20,070 --> 01:27:21,150
Hej, Daisy.
1785
01:27:21,320 --> 01:27:23,910
Čuo sam da ste dobili dobru reputaciju
u tvojoj školi.
1786
01:27:24,450 --> 01:27:26,240
Najslađe meso.
1787
01:27:26,990 --> 01:27:29,330
kada završimo,
bićeš još slađi.
1788
01:27:29,830 --> 01:27:31,160
Znate li šta je ovaj čovjek uradio?
1789
01:27:31,330 --> 01:27:32,580
♪♪ [zloslutni instrumental]
1790
01:27:32,750 --> 01:27:33,670
Reci mu, Hatchett.
1791
01:27:34,830 --> 01:27:36,460
Izrezao sam muško srce.
1792
01:27:37,460 --> 01:27:38,920
Pogledaj to.
1793
01:27:39,670 --> 01:27:40,920
Reci mu šta si uradio, Rock.
1794
01:27:41,550 --> 01:27:44,970
Prebio policijskog narednika njegovom palicom.
1795
01:27:45,140 --> 01:27:46,760
I nije potrčao nakon što je to uradio.
1796
01:27:46,930 --> 01:27:48,010
[Rock] Dovraga, ne.
1797
01:27:48,890 --> 01:27:49,930
sta si uradio
1798
01:27:50,100 --> 01:27:51,270
[muzika blijedi]
1799
01:27:51,430 --> 01:27:53,100
Nekada sam vodio dnevni centar.
1800
01:27:54,400 --> 01:27:56,900
Nazvao sam Sidney prije nego sam otišao
i rekla je da želi poći s nama.
1801
01:27:57,060 --> 01:27:58,360
Pa sam joj rekao da ćemo je pokupiti.
1802
01:27:58,520 --> 01:27:59,940
Hej, hej, Sharane.
1803
01:28:00,110 --> 01:28:02,650
imaš par, hm,
devojke koje mogu da upoznam?
1804
01:28:02,820 --> 01:28:05,320
Bilal, da li ti je iko ikada rekao
smrdi ti dah?
1805
01:28:05,860 --> 01:28:07,120
Prokletstvo!
1806
01:28:07,280 --> 01:28:08,870
- Jebi se!
- Šta?
1807
01:28:09,030 --> 01:28:10,290
Čuo si, jebi se!
1808
01:28:10,450 --> 01:28:11,950
Samo si ljuta jer si još uvijek nevina.
1809
01:28:12,120 --> 01:28:14,080
Hej! Nisam djevica.
Imam devojku.
1810
01:28:14,250 --> 01:28:16,460
- Ona jednostavno ne živi ovde, zar ne?
- da...
1811
01:28:16,630 --> 01:28:18,340
- Zmajev dah.
- Hej, nemoj me ljutiti.
1812
01:28:18,500 --> 01:28:19,670
- Zmaj? Sranje.
- Tako je.
1813
01:28:19,840 --> 01:28:22,550
Imaš zmajev dah.
I tvoje sranje je malo ljuto.
1814
01:28:22,720 --> 01:28:24,220
- Crnjo, molim te.
- Da.
1815
01:28:24,380 --> 01:28:25,630
- Podrigivanje.
- Umukni.
1816
01:28:25,800 --> 01:28:27,850
Da, da. To sam i mislio.
1817
01:28:28,010 --> 01:28:29,930
♪♪ [meki instrumental]
1818
01:28:30,760 --> 01:28:32,390
[škripe kočnice]
1819
01:28:43,900 --> 01:28:46,990
Hej, imam nešto da ti kažem.
1820
01:28:47,160 --> 01:28:48,120
- Imaš li sok?
- Da.
1821
01:28:48,280 --> 01:28:49,200
Reci mi.
1822
01:28:49,370 --> 01:28:51,700
[nečujni dijalog]
1823
01:28:51,870 --> 01:28:52,910
Rekao je ne.
1824
01:28:55,540 --> 01:28:57,170
- Hmm?
- Ne vjerujem ti.
1825
01:28:57,330 --> 01:28:58,250
Šta?!
1826
01:28:59,420 --> 01:29:00,540
Uh-uh, uh-uh.
1827
01:29:01,250 --> 01:29:03,090
[nečujni dijalog]
1828
01:29:03,260 --> 01:29:05,170
Tako je. Zato nemoj da se ljutiš.
1829
01:29:07,510 --> 01:29:08,550
Ja se ne spotaknem.
1830
01:29:11,260 --> 01:29:12,470
- Idi, devojko.
- Hvala, devojko.
1831
01:29:12,640 --> 01:29:14,350
[obojica se smiju]
1832
01:29:14,520 --> 01:29:15,680
[muzika blijedi]
1833
01:29:15,850 --> 01:29:19,190
Pa, Play, jesam li ti rekao kako je dobro
jesi li izgledao u tom odelu večeras?
1834
01:29:20,940 --> 01:29:22,190
[smeje se]
1835
01:29:22,360 --> 01:29:24,280
♪♪ [blues instrumental]
1836
01:29:29,200 --> 01:29:31,830
Oh, ne brini za to.
Neće potrajati samo minut.
1837
01:29:31,990 --> 01:29:33,410
[Rock] U zavisnosti od toga ko je u njemu.
1838
01:29:37,660 --> 01:29:38,920
[muzika blijedi]
1839
01:29:39,080 --> 01:29:40,920
Mogu li nešto učiniti da ovo zaustavim?
1840
01:29:41,090 --> 01:29:44,210
Pa, rekao je Richard Pryor
kada je bio u zatvoru,
1841
01:29:44,380 --> 01:29:47,380
držao je ljude da se smeju
njihove misli od njegovog plena.
1842
01:29:47,550 --> 01:29:48,880
Znate li koji vic?
1843
01:29:50,680 --> 01:29:52,430
Ne. Ne znam nikakve šale.
1844
01:29:53,100 --> 01:29:54,930
Pa, bolje da smisli nešto.
1845
01:29:56,140 --> 01:29:57,430
Šta ako ne mogu ništa da smislim?
1846
01:29:59,020 --> 01:30:01,270
Svetlo je ugašeno, zabava je gotova,
1847
01:30:01,440 --> 01:30:03,730
torta je na tavi,
i već ste podmazani.
1848
01:30:04,480 --> 01:30:06,740
♪♪ [blues instrumental]
1849
01:30:06,900 --> 01:30:09,490
- U redu, ti si prvi, čoveče.
- Idemo.
1850
01:30:09,660 --> 01:30:11,030
[nerazgovjetno brbljanje]
1851
01:30:12,700 --> 01:30:14,120
[čovjek] Zabava i igre.
1852
01:30:14,280 --> 01:30:15,410
[muzika blijedi]
1853
01:30:15,580 --> 01:30:16,620
Izvinite me svi.
1854
01:30:16,790 --> 01:30:19,120
Uh, zar se nećete okupiti?
Imam nešto da kažem.
1855
01:30:19,290 --> 01:30:20,750
Hej, ko je ovaj klovn?
1856
01:30:20,920 --> 01:30:22,250
♪ Samo tip koji izgleda
Na stvari drugačije ♪
1857
01:30:22,420 --> 01:30:24,670
♪ Stvari nisu uvijek takve kakve jesu
Kako treba da budu ♪
1858
01:30:24,840 --> 01:30:26,920
♪ Sa velikim ljudima ovdje u birou ♪
1859
01:30:27,090 --> 01:30:29,430
♪ Ne želim svoja koljena
Da se potpuno zavojim ♪
1860
01:30:29,590 --> 01:30:31,640
♪ Odmaknite se, zapitajte se, može li čekati? ♪
1861
01:30:31,800 --> 01:30:33,640
♪ Ili želiš da postaneš
Kandidat za AIDS? ♪
1862
01:30:33,800 --> 01:30:36,310
♪ Skini oči sa mene
Nemoj ni da gledaš Kida ♪
1863
01:30:36,470 --> 01:30:38,270
♪ Ili ćeš izaći kao Liberace ♪
1864
01:30:38,430 --> 01:30:40,600
♪ U mojoj ćeliji
Mogao sam biti sam ♪
1865
01:30:40,770 --> 01:30:43,150
♪ Zašto me svi želite?
Ja sam samo koža i kosti ♪
1866
01:30:43,310 --> 01:30:45,360
♪ Osećam se slabo
Nekako je vruće ♪
1867
01:30:46,070 --> 01:30:48,150
♪ Bože, kakve velike mišiće imaš ♪
1868
01:30:48,320 --> 01:30:51,070
♪ Vau, usne me ne izneveravaju sada
Dok Play ne dođe da me spasi ♪
1869
01:30:51,240 --> 01:30:52,700
[čuvar] Hej! Šta se tamo dešava?
1870
01:30:52,870 --> 01:30:54,780
♪♪ ["Bull Pen Blues"]
1871
01:31:00,410 --> 01:31:03,210
♪ Čovječe, ovo je previše
Gledaj ali ne diraj ♪
1872
01:31:03,380 --> 01:31:05,420
♪ Samo pokušavam izbjeći žurbu sa guzicom ♪
1873
01:31:05,590 --> 01:31:07,880
♪ Mislio sam da sam ovdje
Sa ubicama i daviteljima ♪
1874
01:31:08,050 --> 01:31:09,920
♪ Vi ste gomila
Od krznih svadja ♪
1875
01:31:10,090 --> 01:31:11,930
♪ A zašto ja?
Vidi, nisam ja jedini muškarac ♪
1876
01:31:12,090 --> 01:31:14,390
♪ Vezaćemo to bledenje
U konjski rep ♪
1877
01:31:14,550 --> 01:31:16,810
♪ Hej, ovo je zabranjeno
Nazvat ću C. O. ♪
1878
01:31:16,970 --> 01:31:18,720
♪ Ja sam homo?
Ne, čovječe, to je ne-ne ♪
1879
01:31:18,890 --> 01:31:20,980
♪ Ali ako sada odustaneš
To bi vam moglo uštedjeti vrijeme ♪
1880
01:31:21,140 --> 01:31:23,100
♪ Bez tvoje rečenice
Za dobro ponašanje ♪
1881
01:31:23,270 --> 01:31:25,400
♪ Govorim iz srca
Iz centra ♪
1882
01:31:25,560 --> 01:31:27,690
♪ Znak na mom dupetu
Kaže "Ne ulazi" ♪
1883
01:31:27,860 --> 01:31:30,280
♪ Ja sam reper, sviram rime
Tako da ću jednog razbiti ♪
1884
01:31:30,440 --> 01:31:32,240
♪ Vidim da svi želite da se ljuljate kao Hudson ♪
1885
01:31:32,400 --> 01:31:34,740
♪ Samo primjer
Hladim ih i oduševljavam ih ♪
1886
01:31:34,910 --> 01:31:37,700
- ♪ Gdje je Play? Ubiću ga ♪
- [svira usnu harmoniku]
1887
01:31:37,870 --> 01:31:41,080
U redu, ptico pjevica, pogodio si
prava nota. Upravo ste platili kauciju.
1888
01:31:41,250 --> 01:31:43,420
[muzika se nastavlja]
1889
01:31:45,210 --> 01:31:47,420
♪ Heh, hej, momci, momci ♪
1890
01:31:47,590 --> 01:31:48,800
♪ Moram ići, u redu ♪
1891
01:31:49,420 --> 01:31:50,920
♪ Nemoj da se osećaš loše, u redu ♪
1892
01:31:51,090 --> 01:31:53,010
♪ Ne, hej, bez dugih lica, heh ♪
1893
01:31:53,180 --> 01:31:54,680
♪ Zamisli koliko smo se zabavili ♪
1894
01:31:54,840 --> 01:31:57,260
♪ Želim vam svima zahvaliti
Zato što se osećam dobrodošlo ♪
1895
01:31:57,430 --> 01:32:00,390
♪ Zaista, stvarno je uspjelo
U redu ♪
1896
01:32:00,560 --> 01:32:01,850
♪ Oh, uh, usput ♪
1897
01:32:03,020 --> 01:32:04,270
♪ Puši mi kurac ♪
1898
01:32:04,440 --> 01:32:07,360
- [muzika prestaje]
- [svi galame]
1899
01:32:07,520 --> 01:32:09,860
- [Pee-Wee] Razbiću te!
- [Zilla] Punk!
1900
01:32:10,610 --> 01:32:12,610
[nerazgovjetno brbljanje]
1901
01:32:40,600 --> 01:32:42,600
♪♪ [meki instrumental]
1902
01:32:50,270 --> 01:32:53,030
[Igraj] Sa takvom vrstom motivacije,
Mogao si repovati celu noć, ha?
1903
01:32:53,190 --> 01:32:55,450
[Kid] Samo mi je drago
Konačno ste došli do mene.
1904
01:32:55,610 --> 01:32:57,320
[Igraj] Hajde, čovječe,
da li bih izneverio kućnog dečka?
1905
01:32:57,860 --> 01:32:59,870
[muzika se nastavlja]
1906
01:33:03,290 --> 01:33:04,290
pa, uh...
1907
01:33:05,040 --> 01:33:06,420
hoces izaci sledece nedelje?
1908
01:33:07,170 --> 01:33:08,380
U redu.
1909
01:33:08,540 --> 01:33:09,630
Dobro.
1910
01:33:10,630 --> 01:33:11,710
[smeje se]
1911
01:33:11,880 --> 01:33:13,550
- Zovi me.
- Hoću.
1912
01:33:15,170 --> 01:33:18,300
Sharane, ne dobijam poljubac? Zagrljaj?
1913
01:33:19,050 --> 01:33:20,350
Neki oblik naklonosti?
1914
01:33:21,470 --> 01:33:22,470
br.
1915
01:33:23,270 --> 01:33:25,180
Hajde, Sharane, prestani igrati.
1916
01:33:25,350 --> 01:33:26,640
- Sh-Sharane.
- [muzika prestaje]
1917
01:33:26,810 --> 01:33:28,730
[cvrčci cvrkuću]
1918
01:33:38,950 --> 01:33:39,950
Imaš li ruž na meni?
1919
01:33:40,120 --> 01:33:41,700
- [Bilal] Da!
- Znao sam.
1920
01:33:41,870 --> 01:33:43,580
Gladan operater.
1921
01:33:43,740 --> 01:33:46,290
- [Bilal se smije]
- [motor se pokreće]
1922
01:33:46,460 --> 01:33:48,370
♪♪ [meki instrumental]
1923
01:33:54,500 --> 01:33:55,510
[Bilal] Ćao, Sidney.
1924
01:34:12,060 --> 01:34:14,900
Ne drljaj preglasno.
Ne želiš da probudiš komšije.
1925
01:34:24,740 --> 01:34:25,990
Vidimo se kasnije.
1926
01:34:26,160 --> 01:34:27,450
- Ćao.
- [Sidney] Ćao.
1927
01:34:31,170 --> 01:34:32,330
Zbogom.
1928
01:34:35,250 --> 01:34:36,510
[muzika blijedi]
1929
01:34:36,670 --> 01:34:38,170
- [geganje]
- [motor se pokreće]
1930
01:34:42,840 --> 01:34:44,640
Kid! Kid! Kid!
1931
01:34:44,810 --> 01:34:46,770
Ovo je bila tvoja noć, dečko!
1932
01:34:46,930 --> 01:34:49,100
[Play] Ne može ispred. Ti si tip.
1933
01:34:49,270 --> 01:34:51,350
To mora da je bilo
jedna paklena šetnja kući, čoveče.
1934
01:34:51,850 --> 01:34:54,360
dosta toga,
daj mi opis igranja po igra
1935
01:34:54,520 --> 01:34:55,730
koje su boje bile gaćice.
1936
01:34:55,900 --> 01:34:57,360
- Da.
- U redu.
1937
01:34:57,530 --> 01:35:00,240
upali smo u to,
ali tada, znate, nismo...
1938
01:35:00,400 --> 01:35:03,280
- Ne, šta, imala je menstruaciju?
- Ne, ne, nije imala menstruaciju.
1939
01:35:03,450 --> 01:35:04,370
[Bilal] Pfft. Ugh.
1940
01:35:04,530 --> 01:35:05,620
Šta--? sta ima
1941
01:35:07,870 --> 01:35:09,370
Nisam imao gume.
1942
01:35:11,670 --> 01:35:13,790
Čekaj. Bila je dole.
1943
01:35:14,710 --> 01:35:16,630
Play zna ove stvari. Bila je dole.
1944
01:35:16,800 --> 01:35:19,260
I znam da si bio dole,
a ti nisi
1945
01:35:19,420 --> 01:35:20,920
jer nisi imala nikakvu kontrolu rađanja?
1946
01:35:21,880 --> 01:35:23,430
- Vidi, da ti objasnim.
- [Play] Čekaj malo.
1947
01:35:23,590 --> 01:35:25,800
Govorimo o dobrom Sidneyju, čovječe.
1948
01:35:25,970 --> 01:35:27,810
- Dobra kosa.
- Bang!
1949
01:35:27,970 --> 01:35:29,430
- Def body!
- Po-pow!
1950
01:35:29,600 --> 01:35:31,020
O tome govorimo, Kid.
1951
01:35:31,180 --> 01:35:33,350
Je li to sve što te zanima?
"Dobra kosa. Def body."
1952
01:35:33,900 --> 01:35:35,480
Čekaj malo.
O čemu pričaš, čoveče?
1953
01:35:35,650 --> 01:35:36,730
I ja gledam u lice.
1954
01:35:37,610 --> 01:35:38,980
- Pogledaj...
- To je smešno.
1955
01:35:39,150 --> 01:35:41,240
Ja jednostavno ne želim imati
trenutno nema beba, to je sve.
1956
01:35:41,400 --> 01:35:43,070
Hej, čoveče, to je njen problem.
1957
01:35:43,240 --> 01:35:46,030
Ti si čovek.
Ona mora da se pobrine za to.
1958
01:35:46,200 --> 01:35:48,290
Ili samo platite cijenu
a ti odatle.
1959
01:35:48,450 --> 01:35:50,290
- Kako to možeš reći?
- Ti si naivan.
1960
01:35:50,450 --> 01:35:52,830
Ja sam naivan? Ti si jebeni pas.
I ti također, Rover.
1961
01:35:53,000 --> 01:35:54,880
- Arf!
- Čekaj malo. Ja sam pas?
1962
01:35:55,040 --> 01:35:56,920
Da, ja sam pas.
Znaš li na koga zvučiš?
1963
01:35:57,090 --> 01:35:58,250
Zvučiš kao tvoj tata.
1964
01:35:58,420 --> 01:36:00,550
A momak tvojih godina, ne bi trebao
zvuči kao tvoj pop.
1965
01:36:00,710 --> 01:36:01,630
Imaš problem.
1966
01:36:09,970 --> 01:36:11,890
[Igraj] Yo, Kid, Kid, chill, chill.
1967
01:36:12,480 --> 01:36:13,730
Hej, smiri se, čovječe, još je rano.
1968
01:36:13,890 --> 01:36:16,270
I znaš da imam krevetac
i nećete vjerovati šta dolazi
1969
01:36:16,440 --> 01:36:17,610
u kasnoj emisiji večeras.
1970
01:36:17,770 --> 01:36:19,150
Krush Groove i Beat Street.
1971
01:36:19,320 --> 01:36:21,530
Oh, sranje! Idemo sada u tvoju kuću
i gledaj.
1972
01:36:23,610 --> 01:36:25,200
[Kid and Play izdahnite]
1973
01:36:25,360 --> 01:36:27,370
Vidi, stvarno bih volio
da pogledam film, čoveče.
1974
01:36:27,530 --> 01:36:29,160
Ali moram da idem, čoveče.
Zaista je kasno, čovječe.
1975
01:36:29,330 --> 01:36:30,910
Zašto to ne snimiš
a gledacemo ga sutra?
1976
01:36:31,080 --> 01:36:33,080
- U redu, čoveče, mir.
- Mir, čovječe.
1977
01:36:33,580 --> 01:36:35,080
- Mir, dečko.
- Mir.
1978
01:36:36,120 --> 01:36:37,290
[vrata auta se zatvaraju]
1979
01:36:37,460 --> 01:36:41,670
Hej, znaš ono što volim je Breakin'.
Pitam se kada će to sranje doći.
1980
01:36:43,670 --> 01:36:45,010
[motor se pokreće]
1981
01:36:45,180 --> 01:36:47,090
♪♪ [podmukli instrumental]
1982
01:37:13,160 --> 01:37:14,450
[stepenice lagano škripe]
1983
01:37:31,600 --> 01:37:32,850
[muzika blijedi]
1984
01:37:48,200 --> 01:37:50,450
- Ne bih to još uradio.
- [pojas pucketa]
1985
01:37:50,620 --> 01:37:52,030
Jer tvoje dupe je moje.
1986
01:37:53,080 --> 01:37:55,370
- ♪♪ [ubrzani instrumental]
- [Kid] Tata, mogu objasniti.
1987
01:37:55,540 --> 01:37:57,750
[Pop] I'm gonna behup
taj prokleti visoki vrh nestane s tebe!
1988
01:37:57,910 --> 01:37:59,040
Dosta mi je tvojih sranja!
1989
01:37:59,210 --> 01:38:02,750
Radio sam previše naporno i predugo
da te pustim da me pregaziš.
1990
01:38:02,920 --> 01:38:04,340
Kao ti si poludio!
1991
01:38:04,500 --> 01:38:06,380
Prošetao sam cijelim ovim prokletim gradom.
1992
01:38:06,550 --> 01:38:08,680
Zaustavio me prokleti zakon.
1993
01:38:08,840 --> 01:38:10,550
- Tražim svoje majmunsko dupe.
- Tata!
1994
01:38:10,720 --> 01:38:14,100
[Pop] Svi vi djeco tamo
samo polako plešem i grinding.
1995
01:38:14,260 --> 01:38:15,930
- [pojas pucketa]
- [Klinac vrišti]
1996
01:38:16,100 --> 01:38:17,640
Ali znam tvoje dupe.
Bio si tamo, zar ne?
1997
01:38:17,810 --> 01:38:21,400
Zar nisi? zar ne? zar ne?
Ja vodim emisiju ovdje.
1998
01:38:21,560 --> 01:38:24,730
Nosim pantalone i kecelju,
i iscrpljujem tvoje dupe!
1999
01:38:24,900 --> 01:38:25,820
[pucanje pojasa]
2000
01:38:25,980 --> 01:38:26,900
- Uf!
- [Kid] Jao!
2001
01:38:27,070 --> 01:38:28,110
- Uf!
- Ja-au!
2002
01:38:28,280 --> 01:38:29,360
- Uf!
- Ahh!
2003
01:38:29,530 --> 01:38:31,030
[Pop] Pobičiću te
dok mi se ne spava.
2004
01:38:31,200 --> 01:38:33,990
- I potpuno sam budan jer sam se upravo probudio.
- Au!
2005
01:38:34,160 --> 01:38:35,870
[Pop] Misliš
jer si velik i žut,
2006
01:38:36,040 --> 01:38:37,450
Trebao bih da budem blag.
2007
01:38:37,620 --> 01:38:39,790
Dovraga, ne! Započeću tuču
u praznoj sobi!
2008
01:38:39,960 --> 01:38:41,040
[Klinac vrišti]
2009
01:38:41,210 --> 01:38:43,590
[Pop] Možete pozvati zlostavljanje djece
ako ti-- Ako želiš!
2010
01:38:43,750 --> 01:38:46,710
Ali bolje im je da ne dolaze ovamo
jer ću i njih razbiti.
2011
01:38:46,880 --> 01:38:47,920
[Klinac vrišti]
2012
01:38:48,090 --> 01:38:49,090
- [Pop] Uf!
- Au!
2013
01:38:49,260 --> 01:38:50,260
- Uf!
- Ooh!
2014
01:38:50,430 --> 01:38:52,800
[Pop] Ja ću ti dati
od sada pa nadalje.
2015
01:38:52,970 --> 01:38:54,430
Izbicu te kaubojska sranja.
2016
01:38:54,600 --> 01:38:56,060
[Pop imitira njištanje konja]
2017
01:38:56,220 --> 01:38:57,770
[udari slijetanje]
2018
01:38:57,930 --> 01:38:59,310
[Kid] Prokletstvo, tata! Pop!
2019
01:39:00,350 --> 01:39:01,900
[Pop] Sad idi u krevet!
2020
01:39:02,440 --> 01:39:04,440
I ne budi se dok ti ja ne kažem!
2021
01:39:04,610 --> 01:39:05,980
♪♪ ["Kućna zabava"]
2022
01:39:06,150 --> 01:39:08,650
- ♪ Oh, tu je zabavan čovjek ♪
- ♪ Da ♪
2023
01:39:08,820 --> 01:39:10,740
♪ On je u tvojoj kući ♪
2024
01:39:10,900 --> 01:39:12,700
♪ Kućna zabava! ♪
2025
01:39:12,860 --> 01:39:14,410
♪ Uhvatite te momke! ♪
2026
01:39:14,570 --> 01:39:17,080
♪ Oh, tu je zabavan čovjek ♪
2027
01:39:17,240 --> 01:39:19,000
♪ On je u tvojoj kući ♪
2028
01:39:19,160 --> 01:39:20,500
♪ Kućna zabava! ♪
2029
01:39:21,250 --> 01:39:23,170
- ♪ Uhvatite te momke! ♪
- [muzika prestaje]
2030
01:39:24,040 --> 01:39:25,420
[policajac 1] Nisam to mislio.
2031
01:39:25,590 --> 01:39:27,630
Nisam znao da jesu
ostali kolačići, žao mi je.
2032
01:39:27,800 --> 01:39:29,630
[policajac 2] Vidi, moja baka ima 87 godina.
2033
01:39:29,800 --> 01:39:32,720
Ne znam koliko joj je godina ostalo
za pravljenje kolačića.
2034
01:39:32,880 --> 01:39:35,050
- Nisi morao da završiš ostalo.
- Žao mi je.
2035
01:39:35,220 --> 01:39:37,510
Ne znam koliko godina
Ostalo mi je u mojoj baki.
2036
01:39:37,680 --> 01:39:38,720
Ipak su bili dobri.
2037
01:39:40,140 --> 01:39:42,140
[buka vrtnje u daljini]
2038
01:39:43,230 --> 01:39:44,230
Pogledaj to.
2039
01:39:48,320 --> 01:39:50,320
[vikanje]
2040
01:39:53,030 --> 01:39:54,700
[obojica vrište]
2041
01:40:01,120 --> 01:40:03,120
♪♪ ["Funhouse"]
2042
01:40:17,800 --> 01:40:20,520
♪ Dolaze od milja okolo
Da provjerite zvuk ♪
2043
01:40:20,680 --> 01:40:22,810
♪ Gledajte kako se zidovi ruše ♪
2044
01:40:22,980 --> 01:40:24,810
♪ Kid 'n Play je savršen tim ♪
2045
01:40:24,980 --> 01:40:26,980
♪ Sada je vrijeme da pustimo paru ♪
2046
01:40:27,150 --> 01:40:28,940
- ♪ Ne budi stidljiv sada ♪
- ♪ Ne stidi se ♪
2047
01:40:29,110 --> 01:40:31,110
♪ Nije vreme
Da se zapitaš zašto ♪
2048
01:40:31,280 --> 01:40:33,150
♪ Nisi na podu
Sa nekim drugim ♪
2049
01:40:33,320 --> 01:40:34,860
♪ Ne krivi nas, krivi sebe ♪
2050
01:40:35,030 --> 01:40:36,990
♪ Ako nemaš hrabrosti
Da biste dobili s tim ♪
2051
01:40:37,160 --> 01:40:38,870
- ♪ Vrijeme je sada, stari ♪
- ♪ Samo priznaj ♪
2052
01:40:39,030 --> 01:40:41,700
♪ Ovo je savršena situacija
Da iskoristim priliku u ♪
2053
01:40:41,870 --> 01:40:43,500
♪ Jer ovo je kuća
Da plešemo u ♪
2054
01:40:43,660 --> 01:40:45,420
♪ Sada malo zapleši ♪
2055
01:40:45,580 --> 01:40:47,790
♪ Ovako svi, svi tako ♪
2056
01:40:47,960 --> 01:40:49,630
♪ Osjeti utor ♪
2057
01:40:49,790 --> 01:40:52,090
♪ Osjećam to, osjećam to sada ♪
2058
01:40:52,260 --> 01:40:54,170
♪ Vodite malo ljubavi sada ♪
2059
01:40:54,340 --> 01:40:56,050
♪ Ooh ah ooh ooh ooh ah ♪
2060
01:40:56,220 --> 01:40:58,090
♪ Ova zabava je u kući zabave ♪
2061
01:40:58,260 --> 01:41:00,640
♪ Ova zabava je u kući zabave ♪
2062
01:41:00,810 --> 01:41:02,720
♪ Nastavi da pevaš, nastavi da pevaš ♪
2063
01:41:02,890 --> 01:41:04,890
♪ Nastavi da pevaš, nastavi da pevaš ♪
2064
01:41:05,060 --> 01:41:06,770
♪ Nastavi da pevaš, nastavi da pevaš ♪
2065
01:41:06,940 --> 01:41:10,480
- ♪ Nastavi da pevaš, nastavi da pevaš ♪
- ♪ Sada samo idi, pusti ritam da teče ♪
2066
01:41:10,650 --> 01:41:13,190
♪ Ne ti, vrano, ne želim
Dođite da vidite svoj šou nakaza ♪
2067
01:41:13,360 --> 01:41:15,570
♪ Protok glatko, ne sporo
Budi dinamo ♪
2068
01:41:15,740 --> 01:41:17,240
♪ Kid 'n Play tako kaže i ti ♪
2069
01:41:17,410 --> 01:41:19,820
♪ Okrenimo se kad se ritam pokida
Wiz mora poklon ♪
2070
01:41:19,990 --> 01:41:21,660
♪ I mi imamo melodiju
Da ga snimam ♪
2071
01:41:21,830 --> 01:41:23,450
- ♪ Tvoje ili moje ♪
- ♪ Bilo gdje je u redu ♪
2072
01:41:23,620 --> 01:41:26,290
♪ Kada ste raspoloženi za opuštanje
Pronaći ćete dobar provod ♪
2073
01:41:26,460 --> 01:41:27,710
♪ Tražim odličan provod ♪
2074
01:41:27,870 --> 01:41:29,580
♪ Ako je to previše za tražiti
Onda ću proći ♪
2075
01:41:29,750 --> 01:41:32,050
- ♪ Hajde da se dogovorimo za lepo vreme ♪
- ♪ Bilo koje vrijeme je pravo vrijeme ♪
2076
01:41:32,210 --> 01:41:34,510
- ♪ Za kid 'n Play rima ♪
- ♪ Ovdje je sasvim dobro ♪
2077
01:41:34,670 --> 01:41:36,420
♪ Sada malo zapleši ♪
2078
01:41:36,590 --> 01:41:38,800
♪ Ovako svi, svi tako ♪
2079
01:41:38,970 --> 01:41:40,640
♪ Osjeti utor ♪
2080
01:41:40,800 --> 01:41:42,970
♪ Osjećam to, osjećam to sada ♪
2081
01:41:43,140 --> 01:41:45,140
♪ Vodite malo ljubavi sada ♪
2082
01:41:45,310 --> 01:41:47,060
♪ Ooh ah ooh ooh ooh ah ♪
2083
01:41:47,230 --> 01:41:49,100
♪ Ova zabava je u kući zabave ♪
2084
01:41:49,270 --> 01:41:51,560
♪ Ova zabava je u kući zabave ♪
2085
01:41:51,730 --> 01:41:53,860
♪ Nastavi da pevaš, nastavi da pevaš ♪
2086
01:41:55,860 --> 01:41:58,070
♪ Nastavi da pevaš, nastavi da pevaš ♪
2087
01:42:00,160 --> 01:42:02,410
♪ Nastavi da pevaš, nastavi da pevaš ♪
2088
01:42:04,120 --> 01:42:06,080
♪ Ova zabava je u kući zabave ♪
2089
01:42:06,250 --> 01:42:07,620
♪ Ova zabava je u kući zabave ♪
2090
01:42:07,790 --> 01:42:10,920
♪ Još samo nekoliko trenutaka do koraka
Zato je najbolje da priđeš njoj ♪
2091
01:42:11,080 --> 01:42:12,460
♪ To ti je posljednja šansa da je uradiš ♪
2092
01:42:12,630 --> 01:42:14,460
♪ Ti, uh, htela si da znaš
Šta je dobar život ♪
2093
01:42:14,630 --> 01:42:17,170
♪ Beats by Hurb Rhymes Kid 'n Play
I rezovi od Wiza ♪
2094
01:42:17,340 --> 01:42:19,130
♪ Samo se oglasi za ovu publiku ♪
2095
01:42:19,300 --> 01:42:21,220
♪ Sa pokretima koji bi napravili
Fred Astaire ponosan ♪
2096
01:42:21,390 --> 01:42:23,680
♪ Poslednji poziv za alkohol
Na Jamboree-u ♪
2097
01:42:23,850 --> 01:42:25,310
♪ Samo siđi sa zidova
I navijaj za mene ♪
2098
01:42:25,470 --> 01:42:27,180
♪ Samo ljuljaj kad ritam padne ♪
2099
01:42:27,350 --> 01:42:29,390
♪ Pazi na sat, skoro je vrijeme
Za zatvaranje radnje ♪
2100
01:42:29,560 --> 01:42:31,230
♪ I morali smo se jače baviti hip-hopom ♪
2101
01:42:31,400 --> 01:42:33,480
♪ Wiz, ti i Stan
Pazi na mog oca ♪
2102
01:42:33,650 --> 01:42:35,900
♪ Mali, pobrini se
Ništa nije slomljeno ♪
2103
01:42:36,070 --> 01:42:38,740
♪ Posljednja ploča, svi vi i nadam se
Ne bi bili uhvaćeni ♪
2104
01:42:38,900 --> 01:42:42,530
♪ Zato što znam, uh
Ako mama sazna, ja sam gotov ♪
2105
01:42:42,700 --> 01:42:44,450
♪ Sada malo zapleši ♪
2106
01:42:44,620 --> 01:42:46,790
♪ Ovako svi, svi tako ♪
2107
01:42:46,950 --> 01:42:48,710
♪ Osjeti utor ♪
2108
01:42:48,870 --> 01:42:51,000
♪ Osjećam to, osjećam to sada ♪
2109
01:42:51,170 --> 01:42:53,130
♪ Vodite malo ljubavi sada ♪
2110
01:42:53,290 --> 01:42:55,000
♪ Ooh ah ooh ooh ooh ah ♪
2111
01:42:55,170 --> 01:42:57,210
♪ Žurka je u kući zabave ♪
2112
01:42:57,380 --> 01:42:59,590
♪ Žurka je u kući zabave ♪
2113
01:42:59,760 --> 01:43:01,430
♪ Sada malo zapleši ♪
2114
01:43:01,590 --> 01:43:03,760
♪ Ovako svi, svi tako ♪
2115
01:43:03,930 --> 01:43:05,760
♪ Osjeti utor ♪
2116
01:43:05,930 --> 01:43:08,060
♪ Osjećam to, osjećam to sada ♪
2117
01:43:08,220 --> 01:43:10,310
♪ Vodite malo ljubavi sada ♪
2118
01:43:10,480 --> 01:43:12,020
♪ Ooh ah ooh ooh ooh ah ♪
2119
01:43:12,190 --> 01:43:14,230
♪ Ova zabava je u kući zabave ♪
2120
01:43:14,400 --> 01:43:16,610
♪ Ova zabava je u kući zabave ♪
2121
01:43:16,770 --> 01:43:18,780
♪ Sada malo zapleši ♪
2122
01:43:20,950 --> 01:43:22,860
♪ Osjeti utor ♪
2123
01:43:25,200 --> 01:43:27,290
♪ Vodite malo ljubavi sada ♪
2124
01:43:29,120 --> 01:43:31,160
♪ Žurka je u kući zabave ♪
2125
01:43:31,330 --> 01:43:33,540
♪ Žurka je u kući zabave ♪
2126
01:43:33,710 --> 01:43:35,790
♪ Nastavi da pevaš, nastavi da pevaš ♪
2127
01:43:35,960 --> 01:43:37,800
♪ Ovako, onako ♪
2128
01:43:37,960 --> 01:43:40,010
♪ Nastavi da pevaš, nastavi da pevaš ♪
2129
01:43:40,170 --> 01:43:42,180
♪ Osjećam to, osjećam to sada ♪
2130
01:43:42,340 --> 01:43:44,140
♪ Nastavi da pevaš, nastavi da pevaš ♪
2131
01:43:44,300 --> 01:43:46,470
♪ Ooh ah ooh ooh ooh ah ♪
2132
01:43:46,640 --> 01:43:48,510
♪ Nastavi da pevaš, nastavi da pevaš ♪
2133
01:43:48,680 --> 01:43:50,810
♪ Žurka je u kući zabave ♪
2134
01:43:51,640 --> 01:43:53,650
[nejasno brbljanje na soundtracku]
2135
01:44:02,400 --> 01:44:03,660
[muzika blijedi]